1
00:00:09,209 --> 00:00:13,918
"Vagues de vie"
Épisode 5
2
00:02:18,918 --> 00:02:21,168
Personne ne peut me faire du mal.
3
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
Que fais-tu?
4
00:02:23,375 --> 00:02:26,667
En plus de te laisser te noyer,
Je peux faire bien plus que tu ne le penses.
5
00:02:26,751 --> 00:02:28,543
Pensez-vous que votre avertissement...
6
00:02:28,792 --> 00:02:30,875
ça me fait peur ?
7
00:02:34,417 --> 00:02:36,084
Puis-je avoir votre numéro ?
8
00:02:37,751 --> 00:02:40,669
Si tout le monde connaît ton vrai visage,
9
00:02:41,292 --> 00:02:42,459
Je suis sûr...
10
00:02:42,584 --> 00:02:44,626
que personne ne t'aimera.
11
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
Sortez de ma chambre !
12
00:02:54,751 --> 00:02:58,751
Prendre la vie de mon amant n'était pas suffisant ?
Devez-vous aussi détruire ça ?
13
00:02:59,209 --> 00:03:02,751
Il ne reste plus rien pour toi
détruire maintenant, sauf ma vie.
14
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
Je n'y ai jamais cru...
15
00:03:10,800 --> 00:03:13,000
qu'il y a le véritable amour dans ce monde.
16
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
Je n'ai jamais pensé...
17
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
que quelqu'un pourrait mourir pour l'autre.
18
00:03:19,120 --> 00:03:22,760
Mais maintenant, tu as vu
que le véritable amour existe.
19
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
Je n'ai jamais pensé...
20
00:03:31,280 --> 00:03:34,440
que deux personnes pourraient aimer
autant les uns que les autres.
21
00:03:36,760 --> 00:03:38,320
C'est méritant...
22
00:03:38,960 --> 00:03:41,120
pour que Sathit me déteste.
23
00:03:41,760 --> 00:03:44,960
Pour qu'il veuille me tuer
à mains nues.
24
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
Tiwadee....
25
00:03:49,120 --> 00:03:52,840
n'aurait pas dû mourir à cause de
quelqu'un d'aussi inutile que moi, professeur.
26
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Hé, Jee...
27
00:03:59,720 --> 00:04:01,240
C'était un accident.
28
00:04:01,400 --> 00:04:04,560
Personne ne veut que cela arrive. D'accord?
29
00:04:05,160 --> 00:04:09,080
Hé, ne te charge pas de
toute la douleur comme vous le faites habituellement.
30
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
je te l'ai déjà dit
que tu n'es pas Spider-Man.
31
00:04:14,840 --> 00:04:18,160
Parce que si quelqu'un est Spider-Man,
cette personne, c'est moi.
32
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
Pourquoi c'est toi ?
33
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Parce que je suis la seule personne...
34
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
qui a des réseaux de soins
et souci pour toi.
35
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
Hé, Jee.
36
00:04:37,240 --> 00:04:39,960
Essayez de voir les choses du bon côté.
37
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
C'est peut-être la volonté du ciel...
38
00:04:43,520 --> 00:04:47,400
pour que tu voies ça
le véritable amour existe dans ce monde.
39
00:04:51,280 --> 00:04:53,760
Le véritable amour pourrait exister dans ce monde.
40
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
Mais il n'y en a pas pour moi.
41
00:04:58,120 --> 00:05:01,000
Hé, comment tu sais ça ?
42
00:05:01,760 --> 00:05:05,760
L'amour est comme l'air qui nous entoure.
43
00:05:05,920 --> 00:05:09,720
Mais toi, tu as construit
un mur autour de vous.
44
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
Je pensais que tu avais dit
l'amour est quelque chose de beau.
45
00:05:16,480 --> 00:05:20,280
Pourquoi devrais-je construire un mur
bloquer quelque chose de beau ?
46
00:05:23,320 --> 00:05:24,480
Ouais...
47
00:05:25,240 --> 00:05:27,040
C'est parce que tu as peur de l'amour.
48
00:05:27,600 --> 00:05:31,200
Peur d'aimer et d'être blessé,
comme l'amour avec ta mère.
49
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
J'ai entendu dire que tu avais une réunion
demain avec Jao Sua Pakdee...
50
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
à propos de la construction du nouveau complexe, n'est-ce pas ?
51
00:06:06,440 --> 00:06:09,720
J'ai entendu dire que Jao Sua aimait vraiment les armes,
52
00:06:10,160 --> 00:06:13,480
donc j'avais quelqu'un
fait sur mesure un pistolet en or pour vous.
53
00:06:15,480 --> 00:06:18,040
C'est un cadeau pour Jao Sua.
54
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
Donc ce sera plus facile
pour discuter affaires.
55
00:06:22,280 --> 00:06:23,600
Très bien.
56
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
Oui.
57
00:06:37,960 --> 00:06:42,840
Alors, as-tu une récompense pour moi ?
58
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
Pourquoi dois-je vous récompenser ?
59
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
Qu'as-tu fait pour moi ?
60
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Cet article est fabriqué avec mon argent.
61
00:06:56,680 --> 00:07:01,120
Les vêtements, les bijoux et même
votre statut a été créé avec mon argent.
62
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Bonjour.
63
00:07:19,040 --> 00:07:22,080
Oui, bien sûr, tu me manques.
64
00:07:23,080 --> 00:07:26,240
Très bien, ce soir alors.
65
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Attendez une seconde.
66
00:07:34,640 --> 00:07:37,640
Nettoyez le désordre sur la table.
67
00:07:39,640 --> 00:07:42,400
Pourquoi devrais-je ? C'est votre travail.
68
00:07:43,040 --> 00:07:46,120
Je viens d'entendre que tu
recevoir de l'argent de sa part.
69
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
Je reçois aussi de l'argent de sa part.
70
00:07:49,120 --> 00:07:51,960
Nous avons donc le même statut.
71
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
Nous sommes tous deux ses serviteurs.
72
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
Toi et moi sommes du même statut ?
73
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
Je ne pense pas.
74
00:08:13,160 --> 00:08:16,440
Je peux faire ça n'importe où.
75
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
Et je n'ai pas besoin de le nettoyer.
76
00:08:31,520 --> 00:08:36,720
Vous êtes sur le point de vous faire larguer,
espèce de vieux chien pourri.
77
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
Merci beaucoup, Thit.
78
00:09:06,040 --> 00:09:07,120
Tata.
79
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
Je vous en prie.
80
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
Si cette femme revient ici,
81
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
pourrais-tu la renvoyer ?
82
00:09:22,120 --> 00:09:25,440
Renvoyez-la,
et appelle la police si elle refuse.
83
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
Ça.
84
00:09:30,400 --> 00:09:34,720
Je ne veux pas voir cette femme
Mettez les pieds là où Tiw vivait.
85
00:09:35,040 --> 00:09:38,240
Je ne veux pas voir cette femme
toucher les enfants que Tiw aimait.
86
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
C'est la maison de Tiw.
Je ne veux pas qu'elle le fasse...
87
00:09:43,840 --> 00:09:45,600
Cela...
88
00:09:52,440 --> 00:09:57,360
Pensez-vous qu'elle peut
te faire oublier Tiw ?
89
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
Jamais.
90
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
Alors, pensez-vous...
91
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
elle peut faire en sorte que les enfants et moi...
92
00:10:10,607 --> 00:10:12,567
tu as oublié Tiw ?
93
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
Je ne pense pas que Jeerawat soit là...
94
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
pour nous faire oublier Tiw.
95
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Mais elle est là...
96
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
parce qu'elle n'oublie jamais
ce qui est arrivé à Tiw non plus.
97
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
C'est moi qui ai perdu une fille.
98
00:10:50,760 --> 00:10:52,920
Je suis celui qui souffre le plus.
99
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Mais pourquoi est-ce que je continue
laisser Jeerawat venir ici ?
100
00:11:01,440 --> 00:11:04,200
Parce qu'elle n'est pas la coupable.
101
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
C'est elle la coupable.
102
00:11:06,200 --> 00:11:09,400
-C'est elle qui a frappé Tiw.
-Mais et si elle n'est pas coupable ?
103
00:11:14,640 --> 00:11:16,520
Même si c'est elle la coupable,
104
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
elle n'est pas coupable.
105
00:11:21,560 --> 00:11:23,320
Parce que ce qui s'est passé...
106
00:11:24,800 --> 00:11:27,120
c'était un accident.
107
00:11:35,880 --> 00:11:39,440
Personne ne veut que quelqu’un meure.
108
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
Mais c’est déjà arrivé.
109
00:11:48,400 --> 00:11:50,760
Que nous ayons
le même avis ou pas,
110
00:11:51,600 --> 00:11:53,240
Je pense toujours que...
111
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
quelqu'un qui, involontairement...
112
00:11:58,760 --> 00:12:02,040
a causé la mort de quelqu'un qu'ils ne connaissent pas,
113
00:12:03,320 --> 00:12:05,200
je me sentirais coupable...
114
00:12:06,440 --> 00:12:09,040
et plein de remords aussi.
115
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
Ça.
116
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
Je comprends.
117
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
Vous vouliez rendre justice à Tiw.
118
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Mais si Tiw était toujours là,
119
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
elle te le dirait...
120
00:12:33,640 --> 00:12:36,200
rendre justice aux deux parties.
121
00:12:41,720 --> 00:12:43,120
Ai-je raison ?
122
00:13:19,880 --> 00:13:23,520
Prendre la vie de mon amant n'était pas suffisant ?
Devez-vous aussi détruire ça ?
123
00:13:23,720 --> 00:13:27,400
Il ne reste plus rien pour toi
détruire maintenant, sauf ma vie.
124
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
Est-ce que tu? J'ai demandé, et toi ?
125
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
Veux-tu aussi détruire ma vie ?
126
00:14:44,320 --> 00:14:46,040
Jouons à un jeu.
127
00:14:48,120 --> 00:14:49,640
Pourquoi es-tu stressé, Jee ?
128
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Rien.
129
00:14:52,320 --> 00:14:55,760
Ici, je vous laisse
lancez les dés en premier.
130
00:15:01,320 --> 00:15:06,480
Hé, n'essaye pas de le cacher.
Il doit y avoir quelque chose, non ?
131
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien.
132
00:15:12,600 --> 00:15:16,640
Mais si tu ne veux pas jouer,
alors ok. Je vais dormir.
133
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
Hé!
134
00:15:37,280 --> 00:15:38,600
Je vais dormir.
135
00:15:39,240 --> 00:15:44,400
Ouais. Tu ne peux pas dormir
si tu ne me le dis pas.
136
00:15:45,800 --> 00:15:46,880
Bien?
137
00:15:48,600 --> 00:15:49,880
Dao, tu sais ?
138
00:15:50,080 --> 00:15:54,000
Si je viens coucher avec toi comme ça,
ce n'est pas parce que je veux parler.
139
00:15:54,120 --> 00:15:59,000
Mais c'est parce que je veux quelqu'un
faire un câlin, donc je sais que je ne suis pas seul.
140
00:16:01,680 --> 00:16:04,960
Très bien alors.
Tu veux un câlin, non ?
141
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
-Oui.
-D'accord.
142
00:16:08,120 --> 00:16:11,560
Alors, je vais...
143
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
Câlin...
144
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
C'est tellement serré.
145
00:16:22,240 --> 00:16:24,560
Où dois-je te serrer dans mes bras ?
146
00:16:26,240 --> 00:16:28,000
Sortir!
147
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
Qu'est-ce que tu as dit, Pan ?
148
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
Quoi? Grand-mère est expulsée ?
149
00:17:23,640 --> 00:17:25,960
Vous tous! Sortir!
150
00:17:26,320 --> 00:17:28,878
J'ai loué la propriété de Sia
depuis plus de 10 ans !
151
00:17:29,040 --> 00:17:30,799
Il est encore temps
dans le contrat de location !
152
00:17:30,960 --> 00:17:35,560
Comment Sia peut-elle nous chasser
si facilement comme ça ? Je n'irai pas !
153
00:17:35,800 --> 00:17:38,920
-Sia a dit de déménager, alors déménagez !
-Je ne le ferai pas !
154
00:17:39,040 --> 00:17:40,720
-Tu ne le feras pas ?
-Oui!
155
00:17:40,920 --> 00:17:43,640
-Bien.
-Qu'est-ce que tu vas faire?
156
00:17:44,040 --> 00:17:46,600
-Que fais-tu?
-Ecartez-vous !
157
00:17:54,720 --> 00:17:57,593
Qui es-tu?
Comment oses-tu jeter ma soupe ?
158
00:17:57,760 --> 00:18:00,680
-Mourir!
-Grand-mère, non !
159
00:18:03,720 --> 00:18:06,494
Grand-mère, ça va ?
160
00:18:06,640 --> 00:18:09,720
-N'ose pas !
-Tu oses blesser ma grand-mère ?
161
00:18:12,520 --> 00:18:13,600
Poêle!
162
00:18:13,720 --> 00:18:16,720
-Tout le monde, aidons-les !
-N'ose pas !
163
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
Ne bouge pas ! Approchez-vous
et je te battrai à mort !
164
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Pensez-vous que j'ai peur de vous ?
165
00:18:27,200 --> 00:18:31,160
Bon sang, pourquoi es-tu ici ?
Sortez d'ici.
166
00:18:31,280 --> 00:18:33,880
Tu as tellement de problèmes,
comment puis-je garder le silence ?
167
00:18:33,960 --> 00:18:37,240
-Pan, emmène grand-mère. Dépêchez-vous!
-Grand-mère, recule d'abord.
168
00:18:37,520 --> 00:18:41,200
Si tu blesses ma grand-mère,
Je vous traînerai tous en prison !
169
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
Ouais, fais attention !
170
00:18:49,120 --> 00:18:51,720
-C'est quoi ce bordel ?
-Va le dire à ton patron.
171
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
je le verrai au commissariat
pour avoir blessé ainsi les villageois.
172
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
Cela n'a rien à voir avec vous.
173
00:18:58,200 --> 00:19:01,280
C’est le cas. Je suis l'avocat de Granny Jan.
174
00:19:20,440 --> 00:19:22,360
Ils nous mettent soudainement à la porte...
175
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
même si nous avons
encore deux ans de contrat.
176
00:19:25,080 --> 00:19:27,160
Où veulent-ils que nous déménagions ?
177
00:19:28,320 --> 00:19:32,800
Nous avons vécu ici pendant 20 ans et jamais
J'ai eu des problèmes avec l'ancien propriétaire.
178
00:19:32,960 --> 00:19:37,240
Mais dès que Sia a obtenu le terrain,
il nous a poursuivis pour construire un nouveau complexe.
179
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Monsieur l'Avocat, aidez-nous s'il vous plaît.
180
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
-C'est exact.
-S'il vous plaît, aidez-nous, Monsieur l'Avocat.
181
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
-S'il vous plaît, aidez-nous.
- S'il te plaît, calme-toi d'abord.
182
00:19:44,360 --> 00:19:47,240
J'ai déjà accepté
avec grand-mère Jan pour aider
183
00:19:48,320 --> 00:19:49,520
Ne vous inquiétez pas.
184
00:19:49,920 --> 00:19:55,240
Qui a été blessé tout à l'heure ? je peux l'utiliser
comme preuve pour déposer un rapport de police.
185
00:19:55,520 --> 00:19:59,200
Tout le monde va bien. Casserole et
Mamie Jan était la seule à être blessée.
186
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
Mamie Jan
ma petite-fille a également été blessée.
187
00:20:02,720 --> 00:20:06,040
Mamie Jan a une petite-fille ?
Je ne le savais pas.
188
00:20:06,280 --> 00:20:07,960
-Elle l'a fait.
-Hé!
189
00:20:08,360 --> 00:20:11,760
-Je ne l'ai jamais rencontrée.
-Elle le sait, mais tu ne l'as jamais rencontrée.
190
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
Ça leur sert bien !
C'est bien qu'ils soient partis !
191
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
Ne t'ai-je pas dit de ne rien dire à Jee ?
192
00:20:23,760 --> 00:20:26,800
-Toi et ta bouche !
-Grand-mère, ça suffit !
193
00:20:27,400 --> 00:20:30,760
Ne blâme pas, Pan. Il m'a dit
parce qu'il s'inquiète pour toi.
194
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
quand tu as un problème aussi gros ?
195
00:20:34,800 --> 00:20:38,400
C'est mon problème, je peux le gérer.
196
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Tu ne peux pas voir ça
J'ai un avocat maintenant ?
197
00:20:42,160 --> 00:20:44,240
Je vais te trouver un nouvel avocat.
198
00:20:44,880 --> 00:20:49,160
-Non, j'aime celui-là.
-Pourquoi? Le connaissez-vous ?
199
00:20:49,680 --> 00:20:51,520
-C'est exact.
-Ne me dis pas que tu le connais ?
200
00:20:51,680 --> 00:20:54,080
Oui, tu le connais ?
201
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Je ne le connais pas seulement,
nous nous détestons.
202
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
Quoi? Vraiment?
203
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
C'est mauvais !
204
00:21:03,760 --> 00:21:08,040
Si cet avocat connaît Jee
j'avais l'habitude de vivre ici et de l'exposer,
205
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
alors nous devons trouver un nouvel avocat !
206
00:21:10,880 --> 00:21:12,240
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
207
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Je suis venu ici pour une affaire.
208
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
Quant au secret des autres,
209
00:21:19,760 --> 00:21:22,560
Je m'en fiche si c'est
ça n'a rien à voir avec moi.
210
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Hé!
211
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
Je trouverai moi-même un avocat
pour aider ma grand-mère.
212
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Tu peux me dire le montant
pour compenser votre temps aujourd'hui.
213
00:21:40,600 --> 00:21:41,720
Je ne le facturerai pas.
214
00:21:42,800 --> 00:21:44,960
Mais je ne veux pas
l'aide de n'importe qui gratuitement.
215
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
Prends-le.
216
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
Je ne le facturerai pas...
217
00:21:54,160 --> 00:21:57,280
parce que je fais toujours ça
cas pour Granny Jan. Compris ?
218
00:22:00,400 --> 00:22:04,120
-Mais, je ne veux pas de toi pour cette affaire.
-Pourquoi dois-je t'écouter ?
219
00:22:07,680 --> 00:22:09,880
Je parle gentiment, Sathit.
220
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
Je ne t'ai pas non plus insulté.
221
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
Tu as dit que tu ne voulais pas
pour m'impliquer.
222
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
Alors, pourquoi veux-tu
prendre le cas de ma grand-mère ?
223
00:22:29,440 --> 00:22:31,480
Parce que je suis une personne responsable...
224
00:22:31,880 --> 00:22:33,800
et je fais ce que j'ai promis aux autres.
225
00:22:34,440 --> 00:22:38,600
Quelqu'un d'irresponsable
ne comprendrais pas cela.
226
00:22:41,720 --> 00:22:45,840
N'aie pas peur que je t'expose pour
abandonner sa grand-mère dans la crise.
227
00:22:46,480 --> 00:22:49,360
Je ne perdrai pas mon temps à parler
sur la laideur des autres.
228
00:22:58,040 --> 00:22:59,240
Sathit !
229
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
Qui peut m'aider ?
230
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
231
00:23:32,080 --> 00:23:35,960
Nous avons également un
salle de réception si vous le souhaitez.
232
00:23:36,160 --> 00:23:38,760
-Vous pouvez d'abord y jeter un oeil.
-D'accord.
233
00:23:39,080 --> 00:23:43,040
Nous avons une salle de réception normale et...
234
00:23:43,160 --> 00:23:47,560
Merci, et les chambres avec vue sur l'océan.
Venez jeter un oeil par ici.
235
00:23:49,240 --> 00:23:51,000
Comment c'est? Aimez-vous?
236
00:23:51,200 --> 00:23:53,080
J'aime la vue ici,
Je pense que c'est beau.
237
00:23:53,440 --> 00:23:56,560
Ensuite, je vous montrerai les plans des chambres.
238
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
Monsieur Chaiyan,
pourrais-tu tenir le parapluie ?
239
00:24:00,360 --> 00:24:02,240
-Bien sûr.
-Merci.
240
00:24:02,560 --> 00:24:05,520
C'est la villa et le bord de l'océan.
241
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
Et il y a deux rives, non ?
242
00:24:07,720 --> 00:24:10,280
-Oui, il y a deux rives.
-Où?
243
00:24:11,440 --> 00:24:13,760
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Eh bien...
244
00:24:13,960 --> 00:24:16,160
Eh bien, c'est l'océan et...
245
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
Je pense que j'en ai assez vu ici,
Je veux y aller.
246
00:24:19,920 --> 00:24:22,320
Bien sûr, je vous y emmènerai.
247
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
Excusez-nous, Mme Piak.
248
00:24:29,680 --> 00:24:33,320
Ensuite, nous avancerons.
Par ici s'il vous plaît.
249
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
-C'est juste devant.
-Mlle Take.
250
00:24:36,400 --> 00:24:39,280
Merci.
Comment c'est? Aimez-vous?
251
00:24:42,360 --> 00:24:45,000
J'aime plus ce côté-là.
La vue est magnifique.
252
00:24:45,080 --> 00:24:49,920
L'océan là-bas
il a l'air propre et...
253
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
Par ici s'il vous plaît.
254
00:24:59,920 --> 00:25:03,520
Ensuite, vous pouvez organiser des événements
et d'autres choses ici.
255
00:25:03,840 --> 00:25:05,800
Se déplacer.
256
00:25:33,040 --> 00:25:36,320
J'ai vu que tu avais M. Chaiyan
vous l'a demandé personnellement...
257
00:25:36,400 --> 00:25:39,120
au lieu de la station.
258
00:25:39,320 --> 00:25:42,240
Ne me dis pas ça
vous séduisez M. Chaiyan ?
259
00:25:43,520 --> 00:25:47,600
Il est producteur de théâtre. je devrais
faites-le s'il y a une chance, non ?
260
00:25:47,800 --> 00:25:49,880
Mais sa femme est là aussi.
261
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
Elle se promène
avec un visage maussade comme un chien.
262
00:25:53,080 --> 00:25:55,560
Tout le monde peut dire qu'il s'ennuie d'elle.
263
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
-Mme Piak.
-Quoi?
264
00:25:59,800 --> 00:26:01,880
Mon visage est maussade comme un chien ?
265
00:26:07,560 --> 00:26:10,040
-Mme Piak, calmez-vous s'il vous plaît !
-Ne t'en mêle pas !
266
00:26:10,440 --> 00:26:14,480
-Mme Piak, calmez-vous s'il vous plaît !
-Aide!
267
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Madame Piak !
268
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
Et comment s'appelle ce visage ?
269
00:26:21,713 --> 00:26:24,393
Madame Piak, laissez-moi partir !
Aide-moi!
270
00:26:24,497 --> 00:26:26,577
-Aide-moi!
-Où vas-tu?
271
00:26:26,760 --> 00:26:28,680
Madame Piak, calmez-vous s'il vous plaît !
272
00:26:28,776 --> 00:26:32,256
-S'il vous plaît aidez-moi!
-Mme Piak !
273
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
-Mme Piak !
-Où vas-tu?
274
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
-Venez ici!
-Piak !
275
00:26:38,600 --> 00:26:40,960
Que fais-tu, Piak ?
276
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
je vais enseigner
le voleur de mari, une leçon !
277
00:26:44,440 --> 00:26:46,800
Elle saura qu'elle déconne
avec la mauvaise personne !
278
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
-Piak !
-Je vais me présenter à la police !
279
00:26:49,040 --> 00:26:51,400
Allez-y si vous
je veux déposer un rapport!
280
00:26:51,800 --> 00:26:53,920
Soyez prêt à sortir
de cet endroit aussi !
281
00:26:54,120 --> 00:26:58,240
Parce que je vais le dire
le manager pour vous virer ! Aller!
282
00:27:00,160 --> 00:27:01,360
Aller!
283
00:27:04,320 --> 00:27:07,040
Avez-vous entendu ça ?
Il a dit, vas-y !
284
00:27:07,320 --> 00:27:11,160
Pourquoi es-tu toujours là ? Aller!
285
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
C'est vous qui devriez partir.
286
00:27:18,280 --> 00:27:20,840
Que veux-tu dire, Chaiyan ?
Pourquoi me chasses-tu ?
287
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
C'est elle que vous devriez poursuivre.
288
00:27:23,360 --> 00:27:26,560
Elle m'a insulté et
elle voulait te séduire.
289
00:27:26,760 --> 00:27:29,720
Aucune femme ne resterait immobile
après avoir entendu cela, Chaiyan.
290
00:27:29,840 --> 00:27:33,840
Oui, Piak.
Une femme qui fait confiance à son mari.
291
00:27:38,040 --> 00:27:39,440
Chaiyan.
292
00:27:40,240 --> 00:27:43,000
Tu devrais partir.
Je vais nettoyer ce désordre moi-même.
293
00:27:43,440 --> 00:27:45,680
Et puis je repartirai avec l'équipe.
294
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
Mademoiselle Took, je dois m'excuser.
295
00:27:52,240 --> 00:27:55,240
Et comment puis-je faire confiance
et tu te crois, Chaiyan ?
296
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Tu n'es jamais de mon côté...
297
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
chaque fois que des choses arrivent.
298
00:28:04,160 --> 00:28:08,640
Tu ne me crois jamais ! Tu n'as pas
demandez même ce qui s'est passé tout à l'heure !
299
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
Et tu ne m'as jamais montré...
300
00:28:14,440 --> 00:28:16,040
que tu m'aimes.
301
00:28:17,320 --> 00:28:18,440
Piak.
302
00:28:32,080 --> 00:28:35,200
Calme-toi, Piak.
Chaiyan parle juste de travail.
303
00:28:36,680 --> 00:28:40,320
Vous avez été patient jusqu'à maintenant
et tu veux tout gâcher aujourd'hui ?
304
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Écoutez-moi.
305
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
J'en ai assez.
306
00:28:47,440 --> 00:28:49,160
J'en ai assez !
307
00:28:49,440 --> 00:28:51,680
Comment peut-il me faire ça ?
308
00:28:52,080 --> 00:28:53,640
Je suis un être humain !
309
00:28:53,720 --> 00:28:57,680
Je ne suis ni un rocher ni une pierre
ça ne sent rien !
310
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
C'est...
311
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
Je suis blessé aussi.
312
00:29:08,480 --> 00:29:12,480
Désormais,
Chaiyan peut aller voir n'importe quelle femme qu'il veut !
313
00:29:13,360 --> 00:29:15,400
Je ne m'en soucierai plus !
314
00:29:24,800 --> 00:29:28,120
Bonjour, Piak ?
315
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
Chaiyan, Piak...
316
00:30:22,320 --> 00:30:23,480
Piak?
317
00:30:25,320 --> 00:30:26,520
Piak?
318
00:30:27,600 --> 00:30:30,400
Piak, tu vas bien ?
319
00:30:37,520 --> 00:30:38,560
Piak....
320
00:30:38,880 --> 00:30:42,360
Est-ce que ça va ?
Dis-moi, as-tu blessé quelque part ?
321
00:30:44,720 --> 00:30:48,360
Dis-moi, Piak.
Êtes-vous d'accord? Dites-moi.
322
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
-Piak.
-Chaiyan...
323
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Je...
324
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Je suis désolé.
325
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
je ne pensais pas que tu
serait-ce que ça m'inquiéterait pour moi.
326
00:31:03,720 --> 00:31:05,360
Je suis stupide.
327
00:31:07,560 --> 00:31:11,320
Je suis insensé de suivre
mon caractère, je suis désolé.
328
00:31:13,360 --> 00:31:15,640
Je le mérite si tu veux me quitter.
329
00:31:18,080 --> 00:31:21,320
Mais je veux que tu saches
que j'ai tout fait...
330
00:31:21,520 --> 00:31:24,680
parce que je t'aime, Chaiyan !
Je t'aime!
331
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Je suis désolé.
332
00:31:42,000 --> 00:31:43,040
Piak.
333
00:31:43,680 --> 00:31:46,440
Pouvez-vous répéter ces mots une fois de plus ?
334
00:31:48,680 --> 00:31:52,200
-Je le mérite si tu veux me quitter.
-Non...
335
00:31:52,320 --> 00:31:55,640
Pas ça, Piak.
Après cela.
336
00:31:56,440 --> 00:31:58,800
Pourquoi? Je suis insensé !
Je suis capricieux !
337
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
Après ça, Piak.
338
00:32:01,480 --> 00:32:05,360
Quoi? Je l'ai fait parce que je t'aime !
339
00:32:21,120 --> 00:32:24,280
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu m'as dit que tu m'aimais ?
340
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
A part ne pas me le dire
que tu m'aimes,
341
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
tu ne me fais pas non plus confiance.
342
00:32:36,800 --> 00:32:40,760
Vous avez toujours des femmes autour de vous.
Comment puis-je te faire confiance, Chaiyan ?
343
00:32:41,200 --> 00:32:42,800
Fais-moi confiance, Piak.
344
00:32:44,280 --> 00:32:47,600
Croyez que je n'aimerai pas
n'importe qui sauf toi, Piak.
345
00:32:52,000 --> 00:32:54,680
Je sais que tu es
j'essaie de me réconcilier.
346
00:32:56,200 --> 00:33:01,280
Je t'ai ignoré, pas parce que je ne le fais pas
je t'aime ou j'ai cessé de t'aimer.
347
00:33:05,920 --> 00:33:09,560
Je veux juste que tu voies
la valeur de cet amour, Piak.
348
00:33:12,880 --> 00:33:16,240
Et n’utilisez pas vos émotions pour tout gâcher.
Est-ce que tu comprends?
349
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
Je t'aime, Piak.
350
00:33:21,560 --> 00:33:23,680
Je suis désolé, Chaiyan.
351
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
Je suis désolé.
352
00:33:36,440 --> 00:33:37,760
Je t'aime.
353
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Je t'aime aussi, Chaiyan.
354
00:34:07,520 --> 00:34:09,160
À qui puis-je demander de m'aider ?
355
00:34:33,440 --> 00:34:36,160
Bonjour, Jee. Je m'appelle Jate.
356
00:34:37,800 --> 00:34:39,680
Si vous ne vous souvenez pas de moi,
357
00:34:40,160 --> 00:34:43,440
alors pensez à Justin Bieber.
Nous sommes des sosies.
358
00:35:04,440 --> 00:35:05,560
Waouh !
359
00:35:11,240 --> 00:35:12,360
Bonjour, Jee.
360
00:35:13,120 --> 00:35:16,080
Jate, es-tu toujours
quelqu'un qui peut garder un secret ?
361
00:35:18,480 --> 00:35:22,000
Eh bien, je ne pense pas.
362
00:35:22,840 --> 00:35:25,240
Vous ne pouvez plus garder de secrets ?
363
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
Attends, Jee.
364
00:35:27,880 --> 00:35:30,520
je ne comprends pas quoi
nous parlons en ce moment.
365
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
Une célébrité célèbre m'a soudainement appelé,
366
00:35:34,440 --> 00:35:36,560
donc mon cerveau est parti
dans un choc temporaire.
367
00:35:39,080 --> 00:35:40,160
D'accord.
368
00:35:41,240 --> 00:35:43,880
Jate, peux-tu m'aider avec quelque chose ?
369
00:35:47,240 --> 00:35:50,040
-Ton ami veut un avocat ?
-Oui.
370
00:35:50,200 --> 00:35:51,960
Mon amie a un problème avec son terrain.
371
00:35:52,040 --> 00:35:54,680
Pouvez-vous recommander
quelques bons avocats pour moi ?
372
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
Si vous voulez un bon avocat,
Je connais quelqu'un.
373
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
-Et ça ? Je vais lui demander pour toi.
-D'accord.
374
00:36:13,520 --> 00:36:15,920
-Une affaire foncière civile ?
-Oui.
375
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
L'ami de mon frère a besoin d'un avocat.
376
00:36:19,240 --> 00:36:22,160
Alors, es-tu capable de prendre en charge cette affaire ?
377
00:36:24,600 --> 00:36:25,640
Je...
378
00:36:27,760 --> 00:36:30,160
Je dois d'abord voir les détails.
379
00:36:31,880 --> 00:36:33,800
Est-ce à ton frère
un ami libre cet après midi ?
380
00:36:33,960 --> 00:36:35,480
Cet après-midi ?
381
00:36:36,880 --> 00:36:38,040
Oui.
382
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Alors, tu es malade ?
383
00:36:42,080 --> 00:36:45,000
Vous avez été
j'éternue depuis que tu es arrivé.
384
00:36:47,160 --> 00:36:48,280
Non...
385
00:36:50,040 --> 00:36:52,000
Je suis allergique aux fleurs.
386
00:36:58,680 --> 00:37:00,520
Je suis désolé!
387
00:37:01,040 --> 00:37:04,800
Les fleurs sont jolies,
alors je l'ai mis dans un vase.
388
00:37:05,720 --> 00:37:09,720
Je n'ai jamais pensé que tu
serait allergique aux fleurs.
389
00:37:10,120 --> 00:37:12,560
Je te cause toujours des problèmes.
390
00:37:13,760 --> 00:37:14,880
C'est bon.
391
00:37:20,240 --> 00:37:23,960
Demandez à l'ami de votre frère s'il le fait
libre cet après-midi pour qu'on puisse parler.
392
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
Bon, alors...
393
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
Je vais enlever ça.
Je suis désolé!
394
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
Je suis libre, Jate.
395
00:37:37,160 --> 00:37:39,400
Merci beaucoup de m'avoir aidé.
396
00:37:40,040 --> 00:37:41,400
À plus tard.
397
00:38:04,680 --> 00:38:07,200
Bonjour, Jeanne.
Je suis déjà là.
398
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
L'ami de ton frère est-il ici ?
399
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Et quelle couleur de chemise porte-t-il ?
400
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
D'accord.
401
00:38:19,440 --> 00:38:23,560
Tu devrais m'envoyer celui de ton frère
numéro pour ne pas nous manquer.
402
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
D'accord.
403
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Jate !
404
00:38:42,200 --> 00:38:44,440
Je m'excuse d'être arrivé en retard.
405
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
L'avocat est-il déjà arrivé ?
406
00:38:47,760 --> 00:38:49,040
Je ne l'ai pas encore vu.
407
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Je pense qu'on devrait attendre à l'intérieur.
408
00:38:52,360 --> 00:38:55,200
-Bien.
-Attends, Jee...
409
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Attendez une seconde.
410
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Reste tranquille, Jee.
411
00:39:03,640 --> 00:39:06,360
Avez-vous peur des insectes ?
412
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
Je n'ai pas peur des bugs.
413
00:39:09,280 --> 00:39:11,240
Ils ont encore plus peur de moi.
414
00:39:12,200 --> 00:39:14,440
Vraiment? Ensuite,
415
00:39:15,520 --> 00:39:18,360
et si c'était une araignée ?
416
00:39:20,800 --> 00:39:25,280
Si c'est loin, ce n'est pas un problème,
mais si c'est proche...
417
00:39:25,480 --> 00:39:27,200
alors je pourrais avoir une crise cardiaque.
418
00:39:28,960 --> 00:39:30,080
Pourquoi?
419
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
-Oui.
-Ne me dis pas ça...
420
00:39:37,040 --> 00:39:39,560
-C'est sur ma tête, non ?
- Bon sang, calme-toi.
421
00:39:39,720 --> 00:39:43,720
-Jate, enlève-le !
- Calme-toi, Jee. D'accord, une seconde.
422
00:39:44,040 --> 00:39:48,080
-Dépêchez-vous! Est-ce qu'il est déjà parti ?
-Tu es en sécurité maintenant.
423
00:40:05,120 --> 00:40:06,480
Quelqu'un m'appelle.
424
00:40:11,360 --> 00:40:13,840
-Bonjour.
-Bonjour.
425
00:40:14,280 --> 00:40:16,920
Je suis l'avocate Jane
recommandé pour le cas.
426
00:40:17,175 --> 00:40:18,455
Vous êtes l'avocat ?
427
00:40:20,440 --> 00:40:23,280
J'ai une affaire urgente aujourd'hui
et je ne peux pas venir à notre réunion.
428
00:40:24,120 --> 00:40:27,400
Pourriez-vous éventuellement avoir votre ami...
429
00:40:28,160 --> 00:40:29,760
me rappeler pour plus de détails ?
430
00:40:30,320 --> 00:40:33,880
Mon ami vous a-t-il contacté
sur les détails ?
431
00:40:35,920 --> 00:40:37,000
D'accord.
432
00:40:37,360 --> 00:40:41,480
Ensuite, je donnerai
ton numéro à mon ami.
433
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Merci.
434
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
Cela signifie-t-il qu'il acceptera mon cas ?
435
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
Avec plaisir.
436
00:40:55,200 --> 00:40:56,320
Merci.
437
00:41:06,400 --> 00:41:09,840
Papa, mon père !
438
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Tu me manques tellement, laisse-moi t'embrasser.
439
00:41:13,640 --> 00:41:15,800
Je ne t'ai pas vu depuis tant de jours.
440
00:41:19,215 --> 00:41:22,935
Attends, tu vas m'étouffer à mort.
441
00:41:23,400 --> 00:41:26,840
Hé, à bientôt
de bonne humeur comme ça...
442
00:41:27,120 --> 00:41:29,280
ça doit vouloir dire que tu as
résolu le problème, non ?
443
00:41:30,320 --> 00:41:33,880
C'est quelque chose comme ça, papa.
444
00:41:35,840 --> 00:41:39,160
Je dois remercier mon Cupidon...
445
00:41:39,280 --> 00:41:43,240
pour m'avoir donné une chance
se réconcilier avec Chaiyan.
446
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
Merci, papa.
447
00:41:47,760 --> 00:41:51,880
A partir de maintenant, je promets que
Je ne te dérangerai plus.
448
00:41:53,200 --> 00:41:54,480
Très bien.
449
00:41:54,840 --> 00:41:58,840
Vous ferez davantage confiance à Chaiyan
à partir de maintenant. Ai-je raison ?
450
00:41:59,440 --> 00:42:00,520
Oui.
451
00:42:00,920 --> 00:42:05,280
Vous ne serez plus méfiant si
il y a une femme qui traîne autour de lui ?
452
00:42:07,680 --> 00:42:10,040
-Oui.
-Es-tu sûr?
453
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
Bien sûr, à cent pour cent !
454
00:42:13,240 --> 00:42:16,840
Bien. A partir de maintenant, je vous demande...
455
00:42:16,960 --> 00:42:20,320
faire confiance et avoir la foi
à Chaiyan avec confiance comme maintenant.
456
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Bien sûr.
457
00:42:23,200 --> 00:42:25,720
Mais vous avez l’air étrange.
458
00:42:26,000 --> 00:42:29,400
C'est comme si quelque chose
est inévitable.
459
00:42:30,600 --> 00:42:33,080
Rien ne se passe.
460
00:42:33,280 --> 00:42:37,680
Je te le rappelle juste, c'est tout.
Ne réfléchis pas trop, d'accord ?
461
00:42:37,920 --> 00:42:41,520
J'ai bientôt un rendez-vous.
Je dois y aller maintenant, chérie.
462
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Très bien, chérie.
463
00:43:07,360 --> 00:43:09,000
Dépêche-toi, Looknam.
Nous allons être en retard.
464
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
Détends-toi, Pim.
465
00:43:11,880 --> 00:43:15,680
J'ai appelé et je vérifie à l'avance.
Gorkiet arrive à 13 heures.
466
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Mais il n'est que midi maintenant,
467
00:43:18,920 --> 00:43:21,880
donc tu as le temps de suggérer
vous-même pour le drame.
468
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
Je ne suis pas là pour me suggérer.
469
00:43:23,680 --> 00:43:27,520
Je veux qu'ils voient une bonne qualité
le drame a besoin d’une actrice de bonne qualité.
470
00:43:27,720 --> 00:43:29,600
Pas une actrice pourrie pour jouer là-dedans !
471
00:43:33,120 --> 00:43:37,840
Comment la sécurité peut-elle permettre à un
une star avec de faibles notes pour venir ici ?
472
00:43:38,080 --> 00:43:42,240
Avez-vous reniflé l'odeur de la nourriture
pour que tu coures ici ?
473
00:43:42,840 --> 00:43:47,160
Et toi, Suki ? Qui a appelé
tu viens remuer la queue ?
474
00:43:47,320 --> 00:43:49,280
-Je ne suis pas un chien comme toi !
-Oh mon Dieu !
475
00:43:49,400 --> 00:43:51,520
J'ai oublié que tu n'es pas un chien.
476
00:43:51,640 --> 00:43:54,560
Mais une puce qui suce de l'argent
des enfants à la place.
477
00:43:54,880 --> 00:43:56,600
Hé, arrête ça !
478
00:43:56,800 --> 00:43:59,320
Tu ne serais pas
ici aujourd'hui sans moi !
479
00:43:59,520 --> 00:44:00,720
-Pas vrai!
-Pas vrai!
480
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
Je suis ici en raison de mes propres capacités.
481
00:44:04,800 --> 00:44:07,960
Mais d'après ce que j'ai vu
depuis que tu m'as quitté pour celui-là,
482
00:44:08,160 --> 00:44:10,280
c'est que ta vie est en train de tomber !
483
00:44:10,560 --> 00:44:13,040
Vos drames diminuent
et vos publicités ont disparu !
484
00:44:13,160 --> 00:44:16,320
Un char t'a apporté ton scénario
avant cela. Et maintenant ?
485
00:44:16,520 --> 00:44:18,440
Il faut soudoyer les gens.
486
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
Mais les gens ici sont intelligents.
487
00:44:21,280 --> 00:44:24,510
Ils savent qui choisir
et qui jeter.
488
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
Ne soyez pas si confiant.
489
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
Jee n'a que des nouvelles scandaleuses,
490
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
donc ils ne sont pas si aveugles
pour la choisir.
491
00:44:30,800 --> 00:44:32,240
Mais quelle coïncidence !
492
00:44:32,371 --> 00:44:34,480
Ils ont choisi Jee !
493
00:44:37,120 --> 00:44:40,080
Une personne ingrate comme toi,
n'y arriverai jamais !
494
00:44:41,520 --> 00:44:43,400
Ce n'est pas vrai !
495
00:44:43,840 --> 00:44:46,840
Pim, écoute-moi d'abord.
496
00:44:46,960 --> 00:44:51,560
Calme-toi.
Il pourrait y avoir une erreur.
497
00:44:51,920 --> 00:44:56,800
Si Jee est l'actrice de M. Pattana,
alors elle devra affronter Piak.
498
00:44:57,120 --> 00:45:00,680
Et Jee a des problèmes avec Piak.
As-tu oublié ça ?
499
00:45:02,000 --> 00:45:03,680
Pourquoi ai-je dit ça ?
500
00:45:34,000 --> 00:45:35,880
J'ai fait une réservation.
501
00:45:36,480 --> 00:45:40,200
Pim, la cible est là. Dépêchez-vous!
502
00:45:42,320 --> 00:45:46,080
Vous devez vérifier mon travail correctement
la prochaine fois. Ne laissez pas mes choses se chevaucher.
503
00:45:46,240 --> 00:45:49,080
Est-ce que tu comprends?
C'est mauvais pour mon travail.
504
00:45:52,200 --> 00:45:54,960
Piak, quelle coïncidence !
505
00:45:55,040 --> 00:45:57,360
Je vais au spa ici aussi.
506
00:45:57,440 --> 00:46:00,640
-Quelle coïncidence.
-Vraiment?
507
00:46:01,080 --> 00:46:06,520
Si en appelant et en demandant à ma secrétaire
mes horaires sont une coïncidence,
508
00:46:07,080 --> 00:46:09,600
alors je suppose que c'est le cas
une coïncidence que nous avons rencontré.
509
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
Puisque nous nous sommes rencontrés par hasard,
510
00:46:16,080 --> 00:46:18,960
qu'as-tu fait par hasard
tu dois me parler, Pim ?
511
00:46:21,480 --> 00:46:23,480
-Eh bien...
- Il n'y a pas de caméras ici.
512
00:46:23,560 --> 00:46:27,240
Vous n'avez pas besoin d'agir,
allez juste au but.
513
00:46:27,440 --> 00:46:30,960
Pim veut savoir si tu as
résolu tes problèmes avec Jee...
514
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
comme elle est l'actrice
dans votre prochain drame.
515
00:46:34,160 --> 00:46:37,040
-Regarde bien !
-Elle a dit pour en venir au fait.
516
00:46:37,160 --> 00:46:39,280
Selon vous, qui était l'actrice ?
517
00:46:39,840 --> 00:46:41,520
C'est vrai,
c'était l'ordre de la chaîne.
518
00:46:41,720 --> 00:46:44,000
-L'ordre de la chaîne ?
-Oui.
519
00:46:44,400 --> 00:46:46,720
Je n’en ai pas parlé à Piak.
520
00:46:47,200 --> 00:46:51,760
Si Piak connaît Jee
travaille à nouveau avec vous,
521
00:46:52,680 --> 00:46:55,560
je ne sais pas combien
les bombes vont exploser cette fois.
522
00:46:56,240 --> 00:46:58,520
Mais j'ai mis les choses au clair
avec Piak à propos de Jee.
523
00:47:02,960 --> 00:47:05,160
je ne pense pas qu'il y ait
plus aucun problème.
524
00:47:12,280 --> 00:47:14,080
Personne ne te l'a dit parce que...
525
00:47:14,320 --> 00:47:19,160
Jeerawat aurait pu leur demander de
restez silencieux jusqu'à la conférence de presse.
526
00:47:20,240 --> 00:47:23,240
Si tel est le cas,
alors Jeerawat est une personne sournoise.
527
00:47:23,320 --> 00:47:26,560
Si elle est innocente,
elle sera plus ouverte à ce sujet.
528
00:47:26,720 --> 00:47:31,440
C'est exact. je pense qu'il y a encore
il est temps pour toi de changer d'actrice.
529
00:47:32,920 --> 00:47:34,040
Je ne le changerai pas.
530
00:47:36,840 --> 00:47:40,760
Piak! Tu n'as pas peur que Jeerawat
va s'impliquer avec Chaiyan ?
531
00:47:40,840 --> 00:47:43,320
Qui suis-je ? Qui est Jeerawat ?
532
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
Pourquoi dois-je avoir peur ?
533
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
Je sais que Jee ne peut pas
faire n'importe quoi envers toi.
534
00:47:52,080 --> 00:47:56,680
Mais est-ce que cela vaut la peine de ternir votre nom ?
535
00:47:57,480 --> 00:47:58,800
Ne t'inquiète pas.
536
00:47:59,080 --> 00:48:02,680
J'ai retenu la leçon du passé.
537
00:48:05,440 --> 00:48:10,360
Merci d'avoir apporté par hasard
cette nouvelle pour moi depuis le début.
538
00:48:11,440 --> 00:48:13,520
Je vous garantis que cette coïncidence...
539
00:48:14,000 --> 00:48:16,400
cela nous sera très bénéfique à tous les deux.
540
00:48:25,920 --> 00:48:27,600
Soyez prêt, Jee.
541
00:48:29,320 --> 00:48:31,840
Frappez-le !
542
00:48:32,000 --> 00:48:34,760
Si tu ne veux pas
des problèmes avec Piak...
543
00:48:35,087 --> 00:48:36,167
Prends ça !
544
00:48:37,840 --> 00:48:40,840
Je peux te sortir. Tu n'as pas
être l'actrice de ce drame.
545
00:48:40,983 --> 00:48:43,263
Dao, tu l'as frappé ici
alors je vais y répondre !
546
00:48:48,080 --> 00:48:52,480
Frappez-le ! Quand Piak te frappe,
tu l'as frappée en retour !
547
00:48:55,560 --> 00:48:59,280
Salut, Suki. Ne pense pas,
ne stresse pas et ne me retire pas.
548
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Avoir du travail, c'est mieux
que de ne pas en avoir.
549
00:49:01,720 --> 00:49:05,480
En plus, j'ai déjà effacé
des choses avec Piak à propos de Chaiyan.
550
00:49:07,920 --> 00:49:10,480
-Dao, continuons.
-Oui.
551
00:49:10,920 --> 00:49:14,760
Je pense que tu devrais écouter
à l'avertissement de Suki.
552
00:49:14,920 --> 00:49:17,760
C'est exact! Dao a raison !
553
00:49:18,000 --> 00:49:20,560
Et si un problème survenait ?
554
00:49:21,000 --> 00:49:23,360
Bien. S'il y a un problème,
555
00:49:23,538 --> 00:49:25,618
alors nous le verrons
lors de la cérémonie de clôture.
556
00:49:25,920 --> 00:49:27,400
Nous verrons?
557
00:49:39,040 --> 00:49:42,800
Suki, peux-tu jouer pour moi ?
J'ai une affaire urgente.
558
00:49:43,120 --> 00:49:45,240
-Oui.
-Quelle affaire urgente ? Je ne jouerai pas.
559
00:49:45,480 --> 00:49:47,558
Attends, Jee...
560
00:49:47,720 --> 00:49:50,000
Quelle affaire urgente ?
Qu'as-tu fait que je ne sache pas ?
561
00:49:50,080 --> 00:49:52,720
Allons-y! je vais aller voir
votre affaire urgente !
562
00:49:52,880 --> 00:49:55,000
-Tu viens ?
-Oui! Allons-y!
563
00:49:55,080 --> 00:49:56,240
-Es-tu sûr?
-Oui je suis!
564
00:49:56,360 --> 00:49:57,760
-D'accord, allons-y.
-Où?
565
00:49:57,840 --> 00:49:59,680
Je dois faire caca !
566
00:49:59,920 --> 00:50:02,200
-Tu veux venir ?
-Allez-y !
567
00:50:02,320 --> 00:50:05,360
Poursuivre! Je jouerai pour toi !
568
00:50:05,440 --> 00:50:08,920
Jouons!
Allez-y avant d'aller par terre !
569
00:50:09,640 --> 00:50:10,960
Prends ça !
570
00:50:22,480 --> 00:50:24,640
Je me demande si l'avocat a déjà fini.
571
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
Bonjour.
572
00:50:40,160 --> 00:50:44,040
Je suis l'ami de Jate et
veut vous embaucher pour une affaire.
573
00:50:53,520 --> 00:50:55,000
Désolé,
574
00:50:55,480 --> 00:50:58,880
mais je ne vous entends pas du tout.
Pouvez-vous m'entendre?
575
00:51:14,600 --> 00:51:17,080
Désolé, je suis en réunion.
576
00:51:17,640 --> 00:51:21,600
Est-ce que c'est pratique pour vous de venir
et discuter de votre cas ?
577
00:51:27,160 --> 00:51:28,240
Bien sûr.
578
00:51:36,160 --> 00:51:41,640
Alors, peux-tu venir
au District W à 18h ?
579
00:51:43,560 --> 00:51:45,200
A 18 heures ?
580
00:51:45,880 --> 00:51:47,320
Puis-je arriver à temps ?
581
00:51:52,800 --> 00:51:54,240
Je suis désolé.
582
00:51:54,360 --> 00:51:58,240
Pouvez-vous changer l'heure ? je pourrais
je ne pourrai pas arriver à temps.
583
00:52:04,680 --> 00:52:05,920
C'est bon.
584
00:52:06,240 --> 00:52:09,920
Vous pouvez prendre votre temps, j'attendrai.
585
00:52:31,184 --> 00:52:34,184
Quoi ? Tu vas
vers le district W en ce moment ?
586
00:52:34,400 --> 00:52:36,840
Il y a désormais un trafic intense.
A quelle heure y arriverez-vous ?
587
00:52:37,080 --> 00:52:40,000
C'est bon.
Ils disent qu'ils peuvent m'attendre.
588
00:52:40,440 --> 00:52:41,640
J'y vais en premier.
589
00:52:42,840 --> 00:52:46,040
Ouais, tu ne veux pas
pour me dire qui tu rencontres ?
590
00:52:46,240 --> 00:52:48,240
Et qu'est-ce que tu fais là ?
591
00:53:03,920 --> 00:53:05,600
Veuillez patienter encore un peu, Monsieur l'Avocat.
592
00:53:23,600 --> 00:53:24,880
Où es-tu en ce moment ?
593
00:53:32,280 --> 00:53:36,440
Je suis sur Satton's Road.
Il y a du trafic, je suis vraiment désolé.
594
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
Je dois aussi m'excuser.
595
00:53:45,120 --> 00:53:46,960
J'ai une affaire urgente.
596
00:53:47,240 --> 00:53:50,440
Peux-tu y arriver
dans les 30 prochaines minutes ?
597
00:53:50,680 --> 00:53:51,760
Quoi ?
598
00:54:05,960 --> 00:54:08,640
Puis-je avoir votre signature ?
599
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
Très bien, je vais le signer.
Mais peux-tu te dépêcher et m'y emmener ?
600
00:54:13,560 --> 00:54:17,120
Très bien, pas de problème ! Montez à bord.
601
00:54:17,200 --> 00:54:20,360
Allez, on y va.
602
00:54:20,440 --> 00:54:22,680
Allons-y...
603
00:54:53,240 --> 00:54:55,520
-Merci.
-Bien sûr.
604
00:54:56,000 --> 00:54:57,240
-Gardez la monnaie.
-D'accord.
605
00:54:57,320 --> 00:55:00,080
Hé, ta signature...
606
00:55:01,840 --> 00:55:03,440
Puis-je avoir votre signature ?
607
00:55:03,720 --> 00:55:07,320
-Où veux-tu que je signe ?
- Juste ici !
608
00:55:08,040 --> 00:55:09,680
-D'accord.
- Juste ici.
609
00:55:09,960 --> 00:55:13,480
-Je ne laverai pas cette chemise. Merci.
-Merci.
610
00:55:14,240 --> 00:55:16,280
Les célébrités sont si jolies de près.
611
00:55:22,480 --> 00:55:23,800
Je suis arrivé.
612
00:55:38,400 --> 00:55:40,200
Vous êtes plus persistant
que je ne le pensais.
613
00:55:44,480 --> 00:55:47,640
Je suis dans le bâtiment D.
614
00:55:50,400 --> 00:55:51,680
Bâtiment D....
615
00:55:52,960 --> 00:55:54,320
Où est-il ?
616
00:55:56,360 --> 00:55:58,440
Excusez-moi, où est le bâtiment D ?
617
00:55:58,640 --> 00:56:01,480
Entrez, allez à droite puis à gauche...
618
00:56:02,960 --> 00:56:04,080
Merci.
619
00:56:21,920 --> 00:56:22,840
Désolé!
620
00:56:22,920 --> 00:56:25,320
-C'est Jee !
-On peut avoir une photo ?
621
00:56:25,400 --> 00:56:28,400
-On peut avoir une photo ?
-Je suis désolé, mais je suis pressé.
622
00:56:28,560 --> 00:56:30,160
Tellement arrogant !
623
00:56:31,000 --> 00:56:33,080
Tout ce que j'ai fait, c'est demander une photo.
624
00:56:57,600 --> 00:56:59,240
J'ai encore le temps.
625
00:57:10,840 --> 00:57:14,320
Je suis désolé,
mais j'ai des affaires urgentes.
626
00:57:25,480 --> 00:57:28,600
Monsieur l'Avocat, je suis déjà là.
627
00:57:28,760 --> 00:57:31,400
Je demande juste
un peu de votre temps.
628
00:58:22,600 --> 00:58:24,840
Voyons de quoi vous allez jurer.
629
00:58:30,560 --> 00:58:33,720
Tout va bien.
Nous pouvons annuler aujourd'hui.
630
00:58:34,000 --> 00:58:37,360
Et ça va ?
Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ?
631
00:58:45,040 --> 00:58:47,000
Tu es si douce
quand tu as besoin de quelque chose ?
632
00:59:14,400 --> 00:59:15,680
Arrêt!
633
00:59:24,720 --> 00:59:25,960
Je suis désolé.
634
00:59:26,600 --> 00:59:28,040
Merci pour votre gentillesse.
635
00:59:28,280 --> 00:59:32,760
Quelqu'un s'occupe du problème à ma place.
Est-ce toujours pratique pour nous de nous rencontrer ?
636
00:59:33,200 --> 00:59:34,960
Arrêtez !
637
01:00:27,720 --> 01:00:29,280
Sois prudent.
638
01:00:32,400 --> 01:00:35,320
C'est un endroit élevé et vous pourriez
atteignez l'enfer si vous tombez d'ici.
639
01:00:36,720 --> 01:00:37,800
Toi!
640
01:00:47,160 --> 01:00:48,360
Qui appelles-tu ?
641
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
Ce ne sont pas vos affaires.
Rendez-le.
642
01:00:56,000 --> 01:00:58,680
Ce numéro semble familier.
C'est comme si je l'avais déjà vu.
643
01:01:10,920 --> 01:01:12,480
Je me demande qui appelle ?
644
01:01:13,760 --> 01:01:15,680
Ce doit être la personne que je rencontre.
645
01:01:20,440 --> 01:01:21,560
Vous...
646
01:01:22,120 --> 01:01:23,920
Pourquoi...
647
01:01:24,480 --> 01:01:26,440
Nous sommes destinés.
648
01:01:27,600 --> 01:01:31,400
Ou ça pourrait être un mauvais karma
cela vous rattrape.
649
01:01:33,200 --> 01:01:37,240
Donc, cela signifie que vous êtes
l'avocat que Jate m'a engagé ?
650
01:01:37,880 --> 01:01:39,880
Votre ami ne sait rien.
651
01:01:40,800 --> 01:01:44,800
Il veut aider,
mais il vous a envoyé une bombe à retardement à la place.
652
01:01:47,360 --> 01:01:50,240
Est-ce que cela vous amuse ?
653
01:01:50,440 --> 01:01:54,680
Le trafic, la balade en moto !
Et tu as même dit que tu ne viendrais pas !
654
01:01:55,480 --> 01:01:57,600
Est-ce que tu t'es amusé à me provoquer ?
655
01:02:02,520 --> 01:02:03,960
J'aurais dû le savoir.
656
01:02:04,360 --> 01:02:08,080
Aucun avocat ne serait
c'est impoli envers ses clients.
657
01:02:09,320 --> 01:02:11,280
Mais ce n'est pas si grave
comme une actrice...
658
01:02:11,600 --> 01:02:14,080
qui trompe le public.
659
01:02:15,920 --> 01:02:17,720
Vous êtes-vous assez amusé ?
660
01:02:18,560 --> 01:02:20,080
Alors, excusez-moi.
661
01:02:21,360 --> 01:02:22,440
Pas encore.
662
01:02:24,040 --> 01:02:26,120
Ce n'est pas amusant, Jeerawat.
663
01:02:28,080 --> 01:02:30,520
J'ai fixé un rendez-vous avec Sia Ming,
le propriétaire du terrain.
664
01:02:30,680 --> 01:02:34,280
Demain, nous serons d'accord
à propos du terrain dans le bidonville.
665
01:02:39,360 --> 01:02:40,480
Sathit.
666
01:02:41,480 --> 01:02:45,520
Si tu me détestes,
alors déteste-moi seul.
667
01:02:46,000 --> 01:02:49,840
Grand-mère, Pan,
et ces villageois ne sont pas impliqués.
668
01:02:50,920 --> 01:02:55,520
Même si cette terre ne leur appartient pas, mais
ils aiment cet endroit comme leur maison.
669
01:02:56,440 --> 01:03:02,160
N'utilisez pas leur amour et leur espoir
comme arme de ta haine, Sathit !
670
01:03:03,440 --> 01:03:05,280
Vous êtes capable
de vous soucier des autres ?
671
01:03:06,760 --> 01:03:09,240
Bien! Puis à partir de maintenant,
672
01:03:09,560 --> 01:03:14,120
tu sauras ce que ça fait quand
ceux que vous aimez ne reçoivent pas justice.
673
01:03:19,680 --> 01:03:21,640
Et que veux-tu que je fasse, Sathit ?
674
01:03:21,920 --> 01:03:24,160
Pour que tu arrêtes
faire quelque chose d'aussi fou !
675
01:03:25,320 --> 01:03:26,960
C'est à moi que tu le demandes, Jeerawat ?
676
01:03:27,800 --> 01:03:29,920
Êtes-vous prêt
prendre ses responsabilités ?
677
01:03:32,880 --> 01:03:34,360
Je n'ai jamais rien voulu de toi.
678
01:03:34,920 --> 01:03:37,480
Mais si je le fais, il y a une chose.
679
01:03:40,080 --> 01:03:41,360
Qu'est-ce que c'est?
680
01:03:44,080 --> 01:03:45,640
La vérité, Jeerawat.
681
01:03:46,280 --> 01:03:48,000
Qu'est-il arrivé à Tiw.
682
01:03:49,280 --> 01:03:52,800
Si tu ne veux pas de ceux que tu aimes
avoir des ennuis, puis dire la vérité.
683
01:03:54,920 --> 01:03:57,720
Arrête de blesser ceux que tu aimes
avec la solution de facilité.
684
01:03:58,320 --> 01:03:59,400
Dites-moi!
685
01:04:26,880 --> 01:04:28,600
Est-elle arrivée à temps ?
686
01:04:37,480 --> 01:04:40,680
Bien? Quelle est la vérité ?
687
01:04:46,960 --> 01:04:48,440
Le tribunal a déjà décidé.
688
01:04:49,920 --> 01:04:51,680
C'est exactement ce que je pensais.
689
01:04:53,520 --> 01:04:56,040
Parce que tu n'aimes que toi-même.
690
01:04:57,040 --> 01:04:58,520
Vous êtes égoïste.
691
01:05:00,160 --> 01:05:01,720
Si tu fais du mal à ma grand-mère,
692
01:05:02,240 --> 01:05:03,840
alors vous n'êtes pas avocat.
693
01:05:04,360 --> 01:05:08,240
Un avocat aide
et rend justice aux gens.
694
01:05:09,040 --> 01:05:10,680
Ne me parle pas comme ça.
695
01:05:11,520 --> 01:05:14,880
Quelqu'un qui a rendu justice à
d'autres n'ont pas le droit de dire cela.
696
01:05:16,800 --> 01:05:19,960
Qu'arrivera-t-il à votre
grand-mère et les villageois...
697
01:05:20,600 --> 01:05:24,080
c'est à cause de toi !
698
01:05:24,880 --> 01:05:27,880
A cause de ton égoïsme
pour ne vous protéger que vous-même !
699
01:05:29,960 --> 01:05:31,640
Je veux savoir...
700
01:05:32,120 --> 01:05:36,000
comment la réputation et
l'image que vous protégez...
701
01:05:36,400 --> 01:05:38,160
t'aider.
702
01:05:38,960 --> 01:05:40,440
Si à la fin,
703
01:05:41,840 --> 01:05:44,600
la personne que vous aimez sera accablée.
704
01:05:44,880 --> 01:05:47,280
Et disparaissent de toi un à un.
705
01:05:56,840 --> 01:05:59,800
Avec quelqu'un d'aussi égoïste que toi,
je suis confiant....
706
01:06:00,680 --> 01:06:03,200
que je te verrai dans cet état.
707
01:06:21,440 --> 01:06:24,720
Monsieur, y a-t-il quelqu'un d'autre à l'étage ?
708
01:07:14,400 --> 01:07:17,960
Aide! Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Ouvrez la porte !
709
01:07:18,320 --> 01:07:21,440
Y a-t-il quelqu'un ? S'il vous plaît, ouvrez la porte !
710
01:07:22,800 --> 01:07:24,680
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
711
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
Vous...
712
01:07:43,720 --> 01:07:45,400
Pourquoi...
713
01:07:46,080 --> 01:07:48,160
Nous sommes destinés.
714
01:07:48,600 --> 01:07:49,600
Ou...
715
01:07:50,280 --> 01:07:55,240
ça pourrait être un mauvais karma
cela vous rattrape.
716
01:08:34,240 --> 01:08:36,120
Ouais...
717
01:08:41,040 --> 01:08:42,800
Pourquoi tu ne décroches pas, Jee ?
718
01:09:08,000 --> 01:09:09,360
Je veux savoir...
719
01:09:09,640 --> 01:09:13,680
comment la réputation et
l'image que vous protégez...
720
01:09:14,000 --> 01:09:15,520
t'aider.
721
01:09:16,560 --> 01:09:18,080
Si à la fin,
722
01:09:19,440 --> 01:09:21,920
la personne que vous aimez sera accablée.
723
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
Et disparaissent de toi un à un.
724
01:10:02,000 --> 01:10:04,680
Mademoiselle...
725
01:10:06,000 --> 01:10:07,840
Êtes-vous ici depuis longtemps ?
726
01:10:08,600 --> 01:10:09,960
Êtes-vous d'accord?
727
01:10:12,520 --> 01:10:15,120
Quelqu'un a appelé et signalé,
alors je suis venu vérifier.
728
01:10:15,400 --> 01:10:17,400
-Quelqu'un a appelé et s'est présenté ?
-Oui.
729
01:10:17,720 --> 01:10:20,440
Il a dit qu'il t'avait vu,
mais il n'en était pas sûr.
730
01:10:20,680 --> 01:10:24,040
Alors, il m'a fait venir voir.
Juste un instant.
731
01:10:27,240 --> 01:10:28,760
Est-ce le vôtre ?
732
01:10:31,840 --> 01:10:32,840
Oui.
733
01:10:34,040 --> 01:10:35,600
Où l'as-tu eu ?
734
01:10:36,560 --> 01:10:38,400
C'était devant la porte.
735
01:10:58,160 --> 01:10:59,920
Merci de me l'avoir dit.
736
01:11:00,320 --> 01:11:02,280
Et comment était cette femme ?
737
01:11:02,640 --> 01:11:05,520
Elle avait peur et son visage était pâle.
738
01:11:06,640 --> 01:11:10,200
C'est une bonne chose qu'elle
n'a porté aucune accusation.
739
01:11:12,800 --> 01:11:15,280
Oui, c'est une chance.
740
01:11:17,400 --> 01:11:18,640
Oui, au revoir.
741
01:11:22,320 --> 01:11:24,000
Qui voudrait
ruiner leur réputation ?
742
01:11:44,440 --> 01:11:45,880
Pour quelqu'un comme toi,
743
01:11:46,640 --> 01:11:48,720
ce n'est tout simplement rien.
744
01:12:10,480 --> 01:12:11,640
Grand-mère...
745
01:12:12,720 --> 01:12:14,120
-Grand-mère ?
-Qui est-ce?
746
01:12:14,360 --> 01:12:18,134
-C'est moi.
-OMS? Je ne te connais pas.
747
01:12:18,280 --> 01:12:20,560
Vous êtes un voleur, n'est-ce pas ?
Prends ça !
748
01:12:21,920 --> 01:12:23,400
-Maintenant, tu te souviens de moi ?
-Non.
749
01:12:23,480 --> 01:12:26,120
-Tu ne peux pas ? Maintenant, tu te souviens ?
-Non.
750
01:12:26,200 --> 01:12:28,160
-Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
-Hé, attends !
751
01:12:28,480 --> 01:12:32,040
Ma mémoire est revenue.
Je me souviens même de tes poils sur le nez.
752
01:12:32,160 --> 01:12:34,400
Je suis blessé à chaque fois que je te vois.
753
01:12:35,640 --> 01:12:37,720
Attends, pourquoi es-tu ici ?
754
01:12:37,960 --> 01:12:40,120
Je pensais que tu avais dit
l'avocat te déteste ?
755
01:12:40,240 --> 01:12:43,680
Il faut être prudent.
Dépêchez-vous et partez.
756
01:12:43,960 --> 01:12:46,920
Je suis venu ici à cause de cet avocat.
Est-il déjà là ?
757
01:12:56,040 --> 01:12:59,160
j'aurai les villageois
déménagez comme vous le souhaitez.
758
01:13:03,000 --> 01:13:05,640
-Hé, où vas-tu ?
-Tu as vu ça ?
759
01:13:05,760 --> 01:13:09,080
Il veut que grand-mère et les villageois
déménager. Il n'aide pas.
760
01:13:09,720 --> 01:13:12,320
Pas besoin,
les villageois sont tous d'accord.
761
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
Ils partiront d'ici.
762
01:13:14,520 --> 01:13:18,200
-Quoi?
-Faire taire.
763
01:13:19,560 --> 01:13:21,160
Mais vous devez restituer le loyer.
764
01:13:21,760 --> 01:13:24,440
Et donne aux villageois
trois mois pour trouver un nouveau logement.
765
01:13:24,760 --> 01:13:25,800
Non.
766
01:13:26,760 --> 01:13:28,560
Ils doivent partir
d'ici la fin de ce mois.
767
01:13:28,840 --> 01:13:30,600
Si vous ne leur donnez pas trois mois,
768
01:13:30,680 --> 01:13:33,280
ils resteront ici
jusqu'à ce que les deux ans soient écoulés.
769
01:13:36,560 --> 01:13:40,320
Tu n'as pas d'oreilles ?
J'ai dit de partir d'ici ce mois-ci !
770
01:13:40,480 --> 01:13:43,760
Et qu’est-ce que c’est ?
Ce sont des oreilles d'humain ou de chien ?
771
01:13:47,120 --> 01:13:48,480
Tu n'entends pas ?
772
01:13:48,920 --> 01:13:52,200
Nous avons un contrat.
Si tu ne veux pas nous laisser du temps,
773
01:13:52,320 --> 01:13:55,800
alors nous resterons fidèles au
contrat pour encore deux ans.
774
01:14:00,120 --> 01:14:01,320
Bien.
775
01:14:01,720 --> 01:14:05,920
Si tu ne pars pas, alors je le ferai
que mes hommes vous poursuivent !
776
01:14:08,040 --> 01:14:09,240
Si tu fais ça,
777
01:14:09,680 --> 01:14:11,800
alors tu feras face
des accusations d'invasion comme la dernière fois.
778
01:14:12,120 --> 01:14:15,600
Réfléchissez bien, Sia.
Tout le monde a un contrat de location.
779
01:14:15,840 --> 01:14:17,880
Même si la terre est à toi,
780
01:14:18,080 --> 01:14:20,120
mais selon la loi
sur le contrat de location,
781
01:14:20,400 --> 01:14:24,000
est-ce que chaque locataire
a les droits sur la terre.
782
01:14:26,320 --> 01:14:28,680
Est-ce que tu joues intelligemment avec moi ?
783
01:14:29,400 --> 01:14:33,400
Non, j'aide juste
vous deux pour obtenir des avantages.
784
01:14:36,680 --> 01:14:37,880
Prends ta décision, Sia.
785
01:14:38,400 --> 01:14:40,680
Allez-vous donner le
villageois trois mois...
786
01:14:40,960 --> 01:14:44,560
et leur verser une compensation
pour déménager avant la fin du contrat,
787
01:14:45,560 --> 01:14:47,200
ou qu'ils vous poursuivent devant le tribunal ?
788
01:14:47,840 --> 01:14:51,160
S'ils vous poursuivent, le tribunal
pourrait vous ordonner de payer plus que cela.
789
01:14:52,880 --> 01:14:54,960
Et ça prendra des années
avant la fin du procès.
790
01:14:55,760 --> 01:14:58,480
Sia, réfléchis. Qu'est-ce qui vaut le plus le coup ?
791
01:15:02,760 --> 01:15:05,240
Très bien! Avez-vous entendu ça ?
792
01:15:07,200 --> 01:15:10,640
Très bien, Monsieur l'Avocat.
Et si, Sia ?
793
01:15:11,080 --> 01:15:14,440
Comment c'est?
794
01:15:20,120 --> 01:15:22,120
Comment c'est?
795
01:15:25,080 --> 01:15:27,240
Vous ne comprenez pas.
796
01:15:52,600 --> 01:15:55,040
-Merci beaucoup.
-C'est avec plaisir.
797
01:15:55,120 --> 01:15:57,480
-Superbe!
-Merci beaucoup.
798
01:15:57,560 --> 01:15:59,160
Monsieur l'Avocat, vous êtes très gentil.
799
01:16:02,320 --> 01:16:03,520
Que fais-tu?
800
01:16:06,800 --> 01:16:09,680
En parlant de Monsieur l'Avocat,
c'est un très bon gars.
801
01:16:10,200 --> 01:16:12,120
Mais tu ne l'aimes pas.
802
01:16:12,880 --> 01:16:14,920
C'est parce que tu l'ennuies.
803
01:16:15,400 --> 01:16:17,080
Ferme-la !
804
01:16:18,080 --> 01:16:20,920
Je dois également vous remercier.
805
01:16:21,040 --> 01:16:24,880
Même si nous n'y sommes pas parvenus
vivre ici jusqu'à la fin du bail,
806
01:16:25,000 --> 01:16:27,960
mais au moins tu as aidé
pour prolonger le temps...
807
01:16:28,080 --> 01:16:31,800
pour que nous emballions et recevions...
808
01:16:32,040 --> 01:16:36,080
une compensation que nous méritons !
809
01:16:38,000 --> 01:16:40,920
Ce n'est rien, j'ai juste fait mon devoir.
810
01:16:41,960 --> 01:16:45,320
Ce que vous avez fait n’était pas seulement votre devoir.
811
01:16:45,440 --> 01:16:49,960
Vous avez fait
les villageois très heureux.
812
01:16:50,040 --> 01:16:52,080
-C'est vrai.
-C'est vrai.
813
01:16:54,120 --> 01:16:58,920
Même si cette terre n'est pas la nôtre,
mais tout le monde...
814
01:16:59,080 --> 01:17:03,240
j'adore cet endroit comme notre maison.
815
01:17:08,680 --> 01:17:11,440
Sathit. Si tu me détestes,
816
01:17:11,880 --> 01:17:14,360
alors déteste-moi seul.
817
01:17:14,760 --> 01:17:18,640
Grand-mère, Pan et ces villageois
ne sont pas impliqués.
818
01:17:19,720 --> 01:17:22,120
Même si cette terre ne leur appartient pas,
819
01:17:22,440 --> 01:17:24,320
mais ils aiment
cet endroit comme leur maison.
820
01:17:25,240 --> 01:17:28,200
N'utilisez pas leur amour et leur espoir...
821
01:17:28,320 --> 01:17:30,880
comme arme de ta haine, Sathit !
822
01:17:36,440 --> 01:17:40,800
Si j'avais 10 ou 20 ans de moins,
823
01:17:41,040 --> 01:17:46,600
alors je serais ta femme
pour vous rembourser. Que dites-vous?
824
01:17:50,800 --> 01:17:55,280
Ou même si j'ai cet âge,
cela ne vous dérange pas. Ai-je raison ?
825
01:17:57,880 --> 01:18:00,640
Je vous ai dit que je n'ai fait que mon devoir.
Je ne veux rien en retour.
826
01:18:00,720 --> 01:18:03,240
Non, je ne peux pas.
827
01:18:03,440 --> 01:18:06,280
Vous devez nous laisser vous rembourser.
828
01:18:06,360 --> 01:18:09,320
Écoutez ici, aujourd'hui,
829
01:18:10,320 --> 01:18:16,080
Je vais soigner Monsieur l'Avocat
et à chaque villageois de la nourriture gratuite !
830
01:18:19,680 --> 01:18:23,600
Pas encore! Cela ne suffit pas.
831
01:18:24,240 --> 01:18:28,640
Aujourd'hui c'est le jour où nous avons reçu
bonheur de Monsieur Avocat.
832
01:18:29,080 --> 01:18:33,240
Nous devons donc redonner
du bonheur à lui !
833
01:18:33,360 --> 01:18:35,520
-Bien, tout le monde ?
-Oui!
834
01:18:36,600 --> 01:18:38,040
-Poêle!
-Oui.
835
01:18:38,120 --> 01:18:40,800
-Musique!
-La musique, je m'en occupe.
836
01:18:47,720 --> 01:18:48,760
Danse!
837
01:18:53,640 --> 01:18:55,560
Dansez, monsieur l'avocat.
838
01:18:56,800 --> 01:18:59,800
Dansons ensemble.
839
01:19:13,640 --> 01:19:17,120
Est-ce que je vois des choses ?
Ce géant sait sourire ?
840
01:19:17,280 --> 01:19:18,920
Un géant souriant ?
841
01:19:19,360 --> 01:19:21,080
Pourquoi n'essayes-tu pas de sourire ?
842
01:19:21,520 --> 01:19:23,080
Vous voyez, le géant peut sourire.
843
01:19:24,280 --> 01:19:25,686
Quoi?
844
01:19:26,400 --> 01:19:30,080
Hé, tu as débranché la prise ?
Rebranchez-le maintenant...
845
01:19:30,560 --> 01:19:32,560
-D'accord...
-Oui ?
846
01:19:32,720 --> 01:19:35,040
Je vais le brancher.
847
01:19:35,400 --> 01:19:37,960
-Oui.
-Je l'ai branché.
848
01:19:38,160 --> 01:19:40,480
Danse! Dansons !
849
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Ouais !
850
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
Pourquoi es-tu ici ?
851
01:20:01,760 --> 01:20:04,680
Cet avocat vous a-t-il forcé
et les villageois à déménager ?
852
01:20:04,920 --> 01:20:06,040
Ouais.
853
01:20:06,680 --> 01:20:08,640
Vous avez toujours le bail pour rester ici.
854
01:20:09,200 --> 01:20:12,400
Il me déteste,
alors il vous incite à partir d'ici.
855
01:20:12,840 --> 01:20:14,840
Je vais t'aider à vivre ici.
856
01:20:16,640 --> 01:20:18,320
Je veux déménager.
857
01:20:18,760 --> 01:20:20,200
Et où iras-tu ?
858
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
C'est vrai, je disais aussi...
859
01:20:22,400 --> 01:20:24,000
J'ai un parent.
860
01:20:25,760 --> 01:20:28,080
Attends, grand-mère !
Nous avons un parent ?
861
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
Nous le savons, mais vous ne le savez pas.
Pourquoi n'en aurons-nous pas ?
862
01:20:33,160 --> 01:20:36,080
Nous le faisons, mais je ne sais pas.
863
01:20:38,800 --> 01:20:40,880
Si tu ne veux pas vivre dans ma maison,
864
01:20:41,280 --> 01:20:43,600
alors je te trouverai une nouvelle maison.
865
01:20:44,040 --> 01:20:48,040
Non, j'ai déjà un logement.
866
01:20:48,560 --> 01:20:50,560
Je déménage à Chiang Rai.
867
01:20:51,120 --> 01:20:52,920
Quand es-tu allé à Chiang Rai ?
868
01:20:55,000 --> 01:20:57,400
Vous n'avez pas besoin de connaître les détails.
869
01:20:57,720 --> 01:21:02,000
La seule chose que tu dois savoir
c'est que tu m'as encore interrompu.
870
01:21:02,120 --> 01:21:04,400
Je vais te battre !
871
01:21:07,040 --> 01:21:08,720
Peux-tu me laisser t'y envoyer ?
872
01:21:12,880 --> 01:21:14,040
Grand-mère.
873
01:21:14,560 --> 01:21:16,360
Laisse-moi t'y envoyer, d'accord ?
874
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
Je veux savoir où tu habites et
comment tu vis pour que je puisse te rendre visite.
875
01:21:21,920 --> 01:21:24,840
C'est parce que je sais
tu viendras me chercher.
876
01:21:26,040 --> 01:21:29,720
Ne me laisse pas Pan et moi
ne vous pèse plus.
877
01:21:30,880 --> 01:21:32,040
Grand-mère.
878
01:21:32,400 --> 01:21:34,480
Combien de fois
dois-je vous le dire...
879
01:21:34,760 --> 01:21:37,200
que toi et Pan n'êtes pas un fardeau.
880
01:21:38,160 --> 01:21:41,040
Toi et Pan êtes ma seule famille.
881
01:21:42,560 --> 01:21:43,720
Ouais...
882
01:21:44,520 --> 01:21:46,040
Tu es la seule personne...
883
01:21:46,720 --> 01:21:49,360
qui m'a attendu
revenir de l'école.
884
01:21:50,240 --> 01:21:53,800
La seule personne qui cuisinait pour moi.
885
01:21:54,680 --> 01:21:58,200
Et tu as vendu le seul pot que tu avais...
886
01:21:58,360 --> 01:22:00,680
pour m'acheter un nouvel uniforme pour l'école.
887
01:22:02,600 --> 01:22:07,240
Tu es la seule personne qui
ça me donne l'impression d'avoir une famille.
888
01:22:08,440 --> 01:22:10,000
Sans toi...
889
01:22:11,440 --> 01:22:13,760
qui va me serrer dans ses bras, grand-mère ?
890
01:22:23,040 --> 01:22:24,640
Grand-mère.
891
01:22:26,200 --> 01:22:29,440
Ensuite, serre-moi fort dans tes bras.
892
01:22:29,720 --> 01:22:33,280
Embrasse-moi autant que tu le souhaites...
893
01:22:36,120 --> 01:22:38,040
avant qu'on ne puisse plus se faire des câlins.
894
01:22:41,720 --> 01:22:43,640
Grand-mère...
895
01:22:49,160 --> 01:22:52,240
Cela suffit, vous deux.
Arrête de pleurer.
896
01:22:52,600 --> 01:22:56,880
Nous déménageons vers
un nouvel endroit, un meilleur endroit.
897
01:22:57,160 --> 01:23:00,920
Nous devrions être heureux
et le célébrer, n'est-ce pas ?
898
01:23:03,720 --> 01:23:06,080
Oui chérie.
899
01:23:08,720 --> 01:23:09,720
Ouais...
900
01:23:11,440 --> 01:23:13,760
Pan a raison, d'accord ?
901
01:23:13,880 --> 01:23:16,720
Pan a raison.
Ne pleure pas.
902
01:23:16,880 --> 01:23:19,200
Souriez pour nous.
903
01:23:19,320 --> 01:23:21,640
Souriez pour nous.
904
01:23:21,760 --> 01:23:25,480
Souriez, chérie.
Ne pleure pas.
905
01:23:26,040 --> 01:23:27,320
Ne pleure pas, Jee.
906
01:23:33,000 --> 01:23:34,480
Écoutez-moi.
907
01:23:35,840 --> 01:23:38,160
C'est bien que je pars.
908
01:23:38,640 --> 01:23:41,240
Vous n'aurez plus besoin de revenir ici.
909
01:23:41,760 --> 01:23:44,760
Tu ne peux pas te souvenir
quand tu étais enfant...
910
01:23:45,760 --> 01:23:47,720
tu voulais beaucoup d'argent.
911
01:23:48,240 --> 01:23:50,560
Pour que tu puisses t'éloigner d'ici.
912
01:23:51,800 --> 01:23:53,120
Maintenant,
913
01:23:53,800 --> 01:23:55,840
vous l'avez fait.
914
01:23:56,520 --> 01:23:59,360
Vous avez de l'argent et de la réputation.
915
01:24:00,960 --> 01:24:03,520
Vous êtes Jeerawat, une actrice célèbre.
916
01:24:04,080 --> 01:24:07,240
Plus Jee, le gamin des bidonvilles.
917
01:24:08,960 --> 01:24:10,120
C'est vrai, Jee.
918
01:24:10,360 --> 01:24:13,960
Et quand grand-mère et moi ne sommes pas là,
personne ne connaîtra votre passé.
919
01:24:20,040 --> 01:24:23,960
Utilisez votre vie pour réaliser votre rêve.
920
01:24:24,560 --> 01:24:26,160
Ne t'inquiète pas pour moi.
921
01:24:28,040 --> 01:24:30,360
Quant à tes secrets,
922
01:24:31,960 --> 01:24:35,920
Je le garderai avec moi jusqu'à ma mort.
923
01:24:36,320 --> 01:24:38,080
Grand-mère.
924
01:24:43,120 --> 01:24:45,000
Ne pleure pas.
925
01:24:45,920 --> 01:24:47,400
Ne pleure pas.
926
01:25:25,000 --> 01:25:26,280
Est-ce que ça fait mal ?
927
01:25:26,880 --> 01:25:29,040
De voir partir vos proches ?
928
01:25:30,560 --> 01:25:31,920
Laisse-moi tranquille.
929
01:25:33,600 --> 01:25:35,600
Où est le fort Jeerawat ?
930
01:25:39,360 --> 01:25:40,960
Que voulez-vous de moi?
931
01:25:42,040 --> 01:25:43,880
Qu'est-ce que je veux de toi ?
932
01:25:45,760 --> 01:25:48,880
C'est te voir souffrir et souffrir...
933
01:25:49,280 --> 01:25:51,560
quand vous perdez vos proches.
934
01:25:56,080 --> 01:25:57,600
Pensez-vous...
935
01:25:58,320 --> 01:26:00,440
ça va me faire du mal ?
936
01:26:04,120 --> 01:26:05,920
D'après ce que je vois, oui.
937
01:26:10,880 --> 01:26:13,720
Tu as l'air d'être une personne intelligente, Sathit.
938
01:26:14,600 --> 01:26:15,840
Mais en réalité,
939
01:26:16,400 --> 01:26:18,240
tu es plus bête que je le pensais.
940
01:26:20,200 --> 01:26:22,200
-Jeerawat !
-Tu le sais déjà...
941
01:26:22,400 --> 01:26:24,640
que je ne veux de personne
connaître mon parcours.
942
01:26:24,880 --> 01:26:28,160
Mais tu viens de t'en débarrasser
des personnes qui connaissaient mon secret.
943
01:26:28,960 --> 01:26:33,240
Et tu penses
Je suis contrarié par ce fait ?
944
01:26:36,440 --> 01:26:38,840
Tu es plus méprisable
que je ne le pensais, Jeerawat !
945
01:26:39,080 --> 01:26:41,120
Vous n'épargnerez même pas votre propre grand-mère !
946
01:26:41,960 --> 01:26:43,080
Je ne devrais pas l'oublier...
947
01:26:43,160 --> 01:26:46,640
quelqu'un qui peut lancer
quelqu'un d'autre en prison pour lui-même,
948
01:26:46,960 --> 01:26:48,480
qui peuvent-ils aimer ?
949
01:26:54,480 --> 01:26:57,080
Tu peux penser
tout ce que tu veux, Sathit.
950
01:26:57,760 --> 01:27:00,600
Mais ne forcez pas quelque chose
Je ne l'ai pas fait sur moi.
951
01:27:01,040 --> 01:27:03,400
Parce que je ne ressens rien.
952
01:27:06,680 --> 01:27:07,800
Bien!
953
01:27:08,400 --> 01:27:10,760
je ne me retiendrai pas
tout en traitant avec vous.
954
01:27:12,040 --> 01:27:13,600
Parce que sans Mamie Jan,
955
01:27:14,000 --> 01:27:16,960
Je connais toujours ton parcours.
956
01:27:19,120 --> 01:27:22,600
Et je t'exposerai à la société.
957
01:27:23,120 --> 01:27:24,360
Que tu...
958
01:27:26,200 --> 01:27:27,680
sont nés...
959
01:27:28,440 --> 01:27:29,840
de quel trou.
960
01:27:39,360 --> 01:27:40,560
Vas-y, Satit !
961
01:27:41,280 --> 01:27:43,040
Faites ce que vous voulez !
962
01:27:43,640 --> 01:27:44,960
Mais ne me menace pas...
963
01:27:45,080 --> 01:27:48,400
parce que sinon je serai
peur pour rien. J'ai compris?
964
01:27:51,240 --> 01:27:52,640
N'aie pas peur, Jeerawat.
965
01:27:54,360 --> 01:27:57,120
Le karma de vos actions
vous rattrapera.
966
01:27:57,920 --> 01:27:59,360
Soyez prêt.
967
01:28:00,760 --> 01:28:04,000
Soyez prêt parce que
ce n'est que le début.
968
01:28:24,320 --> 01:28:27,640
Vous avez mal compris Jee, monsieur l'avocat.
969
01:28:39,240 --> 01:28:41,320
Je ne suis pas sa grand-mère biologique.
970
01:28:41,720 --> 01:28:45,040
je suis juste une grand-mère
à côté qui l'a élevée.
971
01:28:45,760 --> 01:28:47,680
Mais elle ne m'a jamais abandonné.
972
01:28:48,640 --> 01:28:50,080
Quelqu'un comme elle...
973
01:28:51,520 --> 01:28:55,360
est toujours prête à la révéler
contexte si quelqu'un veut savoir.
974
01:28:56,200 --> 01:28:59,520
Mais elle ne le fait pas parce que
elle a quelqu'un à protéger.
975
01:29:03,200 --> 01:29:04,360
OMS?
976
01:29:05,440 --> 01:29:06,880
Je ne peux pas vous le dire.
977
01:29:08,160 --> 01:29:11,000
je peux seulement te dire
que Jee est une bonne personne.
978
01:29:18,000 --> 01:29:20,680
Je ne sais pas quels problèmes
vous l'avez fait tous les deux.
979
01:29:23,400 --> 01:29:25,360
Mais je veux vous demander...
980
01:29:27,680 --> 01:29:29,640
pour ne pas lui faire de mal.
981
01:29:32,120 --> 01:29:34,720
Sa vie est déjà assez pitoyable.
982
01:29:36,120 --> 01:29:37,840
S'il vous plaît, Monsieur l'Avocat ?
983
01:29:38,664 --> 01:29:40,264
Je vous en prie.
984
01:30:14,600 --> 01:30:18,920
-Oncle, bonjour.
-Bonjour.
985
01:30:19,960 --> 01:30:23,480
-Je suis désolé, je suis un peu en retard.
-C'est bon.
986
01:30:23,600 --> 01:30:27,080
Pour un responsable de chaîne comme vous,
987
01:30:27,200 --> 01:30:29,720
rencontrer un petit producteur comme moi,
988
01:30:29,800 --> 01:30:32,760
je peux même attendre
si je dois attendre plus longtemps.
989
01:30:33,760 --> 01:30:36,400
Tu es devenu si grand.
990
01:30:37,520 --> 01:30:39,120
D'accord. S'il vous plaît, asseyez-vous, mon oncle.
991
01:30:39,480 --> 01:30:42,960
Et comment ça se passe ?
Le nouveau drame est-il déjà prêt à être tourné ?
992
01:30:44,680 --> 01:30:49,200
La concurrence est plus forte maintenant.
993
01:30:50,920 --> 01:30:54,960
Votre drame est l'espoir de notre chaîne.
994
01:30:55,720 --> 01:30:57,520
Merci, mon oncle.
995
01:30:58,000 --> 01:31:01,600
C'est la raison pour laquelle j'ai eu
pour vous déranger de venir ici.
996
01:31:03,360 --> 01:31:06,240
J'ai une idée pour attirer les audiences.
997
01:31:06,480 --> 01:31:08,040
Êtes-vous intéressé?
998
01:31:35,480 --> 01:31:38,280
Merci beaucoup...
999
01:31:38,840 --> 01:31:41,280
pour m'avoir offert un repas aujourd'hui.
1000
01:31:42,360 --> 01:31:43,680
Avec plaisir, maman.
1001
01:31:43,760 --> 01:31:47,480
Manger avec toi est plus apaisant
à mes oreilles qu'avec Jane.
1002
01:31:48,080 --> 01:31:51,600
Ce soir, je dirai à votre
ma sœur que tu as bavardé à son sujet.
1003
01:31:51,680 --> 01:31:53,200
Ensuite, je partirai en premier.
1004
01:31:53,920 --> 01:31:55,280
Attends, chérie !
1005
01:31:55,600 --> 01:31:59,400
À qui sont ces desserts ?
Vous ne l'apportez pas ?
1006
01:32:04,000 --> 01:32:05,720
Pas besoin de me le cacher.
1007
01:32:06,240 --> 01:32:10,520
Jane m'a déjà dit que Maître Dao
aime manger des desserts de cette boutique.
1008
01:32:11,360 --> 01:32:13,080
Maman, en fait...
1009
01:32:13,160 --> 01:32:15,120
Si c'est pour elle, alors dépêchez-vous.
1010
01:32:15,400 --> 01:32:19,240
Et la prochaine fois,
apporte-moi aussi quelque chose.
1011
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
Tu veux des desserts ?
1012
01:32:21,240 --> 01:32:24,360
Non, je veux une belle-fille.
1013
01:32:25,960 --> 01:32:29,680
Et si cette personne n’était pas Dao ?
Tu le veux toujours ?
1014
01:32:30,960 --> 01:32:32,000
Ca c'était quoi?
1015
01:32:32,080 --> 01:32:34,920
je vais donner
ces desserts à Dao, à bientôt.
1016
01:32:45,120 --> 01:32:46,240
Prêt?
1017
01:32:46,320 --> 01:32:48,800
-Prêt!
-Prêt!
1018
01:32:50,800 --> 01:32:55,160
A, E, je, O, U !
1019
01:32:58,120 --> 01:33:00,120
Maître Dao.
1020
01:33:01,520 --> 01:33:03,160
Maître Dao, pouvez-vous y arriver ?
1021
01:33:05,160 --> 01:33:06,680
Maître Dao.
1022
01:33:07,280 --> 01:33:08,880
Maître Dao, pouvez-vous y arriver ?
1023
01:33:11,120 --> 01:33:13,240
C'est le professeur Dao !
1024
01:33:13,920 --> 01:33:16,160
Bon, alors...
1025
01:33:16,400 --> 01:33:19,920
celui qui perdra ensuite aura
pour raconter des histoires aux autres, d'accord ?
1026
01:33:20,032 --> 01:33:22,832
-D'accord!
-Commençons !
1027
01:33:22,913 --> 01:33:24,353
Allons-y, dépêche-toi.
1028
01:33:27,040 --> 01:33:28,640
Arrêtez...
1029
01:33:29,920 --> 01:33:32,360
-Es-tu prêt ?
-Pas encore!
1030
01:33:34,336 --> 01:33:35,456
Qu'est-ce que c'est?
1031
01:33:35,592 --> 01:33:37,591
Jate, peux-tu
aide-nous avec Maître Dao ?
1032
01:33:37,672 --> 01:33:40,712
-Quoi?
-Nous pouvons entendre des histoires si elle perd.
1033
01:33:40,960 --> 01:33:42,920
-S'il te plaît, Jate.
-Es-tu prêt?
1034
01:33:43,000 --> 01:33:45,520
-Comme ça?
-Pas encore!
1035
01:33:45,640 --> 01:33:46,920
D'accord, allons-y.
1036
01:33:49,560 --> 01:33:52,240
-Es-tu prêt?
-Prêt!
1037
01:33:52,600 --> 01:33:54,200
Je commence.
1038
01:33:55,680 --> 01:34:00,200
A, E, je, O, U !
1039
01:34:16,480 --> 01:34:17,760
Eh bien...
1040
01:34:18,160 --> 01:34:20,680
Les enfants voulaient
pour t'entendre raconter des histoires.
1041
01:34:21,320 --> 01:34:22,200
Oui.
1042
01:34:22,320 --> 01:34:26,080
Et tu dois perdre pour eux
pour écouter les histoires, non ?
1043
01:34:26,800 --> 01:34:28,040
Oui.
1044
01:34:31,480 --> 01:34:32,880
Dao, tu as perdu.
1045
01:34:33,920 --> 01:34:35,360
On écoute des histoires !
1046
01:34:40,800 --> 01:34:41,880
Prends ma main.
1047
01:34:45,640 --> 01:34:47,400
Les enfants voulaient écouter des histoires.
1048
01:34:47,720 --> 01:34:49,800
Je suis désolé de t'avoir fait perdre.
1049
01:34:50,200 --> 01:34:52,200
Et voilà, des desserts en guise de compensation.
1050
01:35:06,960 --> 01:35:09,360
Il était une fois un empereur...
1051
01:35:09,720 --> 01:35:12,240
et quand son impératrice
a donné naissance à une fille,
1052
01:35:12,400 --> 01:35:17,040
il a appelé 12 anges quand
ils étaient sur le point de la nommer.
1053
01:35:18,280 --> 01:35:20,880
En fait, il y avait 13 anges.
1054
01:35:21,480 --> 01:35:24,320
Mais le 13ème ange était très vieux...
1055
01:35:24,440 --> 01:35:27,920
et beaucoup pensaient qu'elle était morte
et ne l'a donc pas invitée.
1056
01:35:29,080 --> 01:35:31,560
-Et chaque ange...
-Professeur Dao.
1057
01:35:31,680 --> 01:35:32,680
Oui.
1058
01:35:33,440 --> 01:35:36,360
Pourquoi le prince existe
quand il y a une princesse ?
1059
01:35:37,280 --> 01:35:38,880
Parce que sans prince,
1060
01:35:39,000 --> 01:35:42,160
il n'y aurait jamais quelqu'un
pour aider la princesse du dragon.
1061
01:35:42,400 --> 01:35:44,720
Alors, as-tu un prince ?
1062
01:35:49,400 --> 01:35:52,400
Je pense que nous devrions
continuer l'histoire.
1063
01:35:53,720 --> 01:35:58,280
Quand ils eurent fini, ils donnèrent
leurs bénédictions à la princesse.
1064
01:35:59,120 --> 01:36:02,280
-Et la princesse...
-Attends !
1065
01:36:04,040 --> 01:36:05,240
Excusez-moi.
1066
01:36:08,280 --> 01:36:10,880
Professeur Dao, où est allé Jate ?
1067
01:36:13,280 --> 01:36:15,000
J'arrive.
1068
01:36:15,520 --> 01:36:17,360
Je suis allé chercher la guitare.
1069
01:36:18,320 --> 01:36:19,360
Dao.
1070
01:36:20,760 --> 01:36:23,760
Je jouerai de la guitare et
vous pouvez lire l'histoire.
1071
01:36:23,960 --> 01:36:25,040
D'accord.
1072
01:36:29,200 --> 01:36:30,400
-Professeur Dao.
-Oui.
1073
01:36:30,480 --> 01:36:34,120
J'ai trouvé ton prince.
C'est Jate.
1074
01:36:37,440 --> 01:36:39,160
Très bien...
1075
01:36:39,680 --> 01:36:43,120
Dans l'histoire, le prince a aidé
la princesse du dragon, non ?
1076
01:36:43,480 --> 01:36:46,600
Mais aujourd'hui, je vais aider
Le professeur Dao raconte l'histoire.
1077
01:36:49,320 --> 01:36:51,000
S'il vous plaît, donnez-moi vos conseils.
1078
01:36:55,320 --> 01:36:56,600
Ma princesse.
1079
01:37:00,360 --> 01:37:01,360
Viens.
1080
01:37:02,800 --> 01:37:06,000
-Commençons.
-D'accord.
1081
01:37:07,920 --> 01:37:09,200
Le quatrième,
1082
01:37:09,680 --> 01:37:12,520
la princesse sera aussi intelligente
en tant qu'empereur du pays.
1083
01:37:13,600 --> 01:37:16,000
La princesse aura de l'argent et de l'or.
1084
01:37:16,920 --> 01:37:21,120
La sixième, la princesse
sera heureux et vivant.
1085
01:37:21,448 --> 01:37:25,328
La septième, la princesse
sera juste et miséricordieux.
1086
01:37:31,920 --> 01:37:36,360
Il courtise Dao comme ça et
comment pourrait-il dire qu'il a quelqu'un d'autre ?
1087
01:37:38,360 --> 01:37:39,760
Mon fils...
1088
01:38:17,360 --> 01:38:18,440
Piak.
1089
01:38:19,840 --> 01:38:22,240
Vous devez essayer ceci.
C'est très délicieux.
1090
01:38:23,640 --> 01:38:26,560
Le dîner que j'ai préparé tout seul.
1091
01:38:27,480 --> 01:38:28,720
Je vous garantis que c'est délicieux.
1092
01:38:51,440 --> 01:38:53,960
L'as-tu empoisonné en espérant
obtenir l'argent de mon assurance vie ?
1093
01:38:54,480 --> 01:38:56,560
Tu es encore sur moi ?
1094
01:39:01,160 --> 01:39:04,960
Je te frapperais juste à la tête.
1095
01:39:05,440 --> 01:39:09,680
Salut, Chaiyan.
Tu penses à me tuer ?
1096
01:39:11,120 --> 01:39:12,880
Comment puis-je tuer ma femme ?
1097
01:39:13,600 --> 01:39:14,840
Comment puis-je ?
1098
01:39:15,160 --> 01:39:19,360
Viens ici, asseyez-vous.
1099
01:39:21,880 --> 01:39:22,880
Hé.
1100
01:39:23,240 --> 01:39:26,960
Essayez ces spaghettis,
ce ne sera pas bon quand il fera froid.
1101
01:39:27,800 --> 01:39:28,880
Attendez une seconde.
1102
01:39:29,600 --> 01:39:31,160
Est-ce que tu prends soin de moi...
1103
01:39:31,560 --> 01:39:34,800
parce que Jeerawat est l'actrice
pour ton nouveau drame ?
1104
01:39:35,080 --> 01:39:36,360
Vous le savez déjà ?
1105
01:39:37,640 --> 01:39:41,560
Je ne le sais pas seulement,
même la femme de ménage au bureau le sait.
1106
01:39:41,680 --> 01:39:45,200
- Alors, ça va ?
-Pourquoi ça ne va pas ?
1107
01:39:45,680 --> 01:39:50,200
Tu as réglé les choses avec moi
qu'il n'y a rien entre vous deux.
1108
01:39:51,880 --> 01:39:53,000
Vraiment, Piak ?
1109
01:39:54,360 --> 01:39:58,360
Tu sais déjà
que si je ne vais pas bien,
1110
01:39:58,520 --> 01:40:01,120
Je ne mangerai pas de spaghettis comme ça.
1111
01:40:11,000 --> 01:40:12,412
Tu sais quelque chose ?
1112
01:40:12,800 --> 01:40:15,840
Le Piak qui me fait confiance comme ça...
1113
01:40:17,280 --> 01:40:18,920
est celui que j'aime.
1114
01:40:24,440 --> 01:40:25,960
Je t'aime aussi.
1115
01:40:26,920 --> 01:40:28,360
Donc, je peux tout faire.
1116
01:40:37,800 --> 01:40:39,280
Mangeons.
1117
01:41:05,953 --> 01:41:07,753
-Bonjour.
-Bonjour.
1118
01:41:08,360 --> 01:41:10,600
Faites comme chez vous.
1119
01:41:12,928 --> 01:41:14,408
Bonjour.
1120
01:41:18,680 --> 01:41:20,320
Faites comme chez vous.
1121
01:41:23,120 --> 01:41:24,200
Excusez-moi.
1122
01:41:26,000 --> 01:41:27,280
Faites comme chez vous.
1123
01:41:27,600 --> 01:41:29,120
Bonjour.
1124
01:41:29,898 --> 01:41:31,098
Oui.
1125
01:41:33,040 --> 01:41:34,040
Chaiyan.
1126
01:41:35,800 --> 01:41:37,000
Faites comme chez vous.
1127
01:41:38,920 --> 01:41:42,240
Avez-vous remarqué que
il y a plus de journalistes que d'habitude ?
1128
01:41:42,760 --> 01:41:45,960
Piak a déclaré à la chaîne
a invité plus de journalistes.
1129
01:41:47,280 --> 01:41:49,000
La chaîne les a invités ?
1130
01:41:49,560 --> 01:41:51,920
Pourquoi sait-elle
à ce sujet et moi non ?
1131
01:41:52,920 --> 01:41:54,880
Tu n'as pas confiance, Piak ?
1132
01:41:56,280 --> 01:41:57,960
Voulez-vous la vérité ?
1133
01:41:58,680 --> 01:42:00,200
La réponse est oui.
1134
01:42:00,880 --> 01:42:07,080
Plus Piak reste immobile et calme
quand elle sait que Jee est l'actrice,
1135
01:42:07,320 --> 01:42:13,120
plus je frissonne comme si je mordais
une glace et je l'ai sentie partout sur mes gencives.
1136
01:42:17,640 --> 01:42:19,360
Comment devrions-nous gérer cela ?
1137
01:42:20,160 --> 01:42:21,360
Ne t'inquiète pas.
1138
01:42:21,800 --> 01:42:23,240
J'ai appelé des renforts.
1139
01:42:23,440 --> 01:42:27,880
La seule personne qui peut
gérer le Piak bombardé à retardement.
1140
01:42:41,880 --> 01:42:45,400
Je suis là, mon oncle.
À quel étage se déroule l'événement ?
1141
01:42:46,800 --> 01:42:47,800
D'accord.
1142
01:42:50,600 --> 01:42:52,040
Bonjour, Jee.
1143
01:42:52,520 --> 01:42:54,880
Êtes-vous à l'hôtel?
Je viendrai te rendre visite.
1144
01:42:57,440 --> 01:43:01,360
Ouais, c'est tout. Je viens de voir quelqu'un.
D'accord, au revoir.
1145
01:43:04,160 --> 01:43:06,360
-Bonjour madame.
-Bonjour.
1146
01:43:08,000 --> 01:43:09,600
Pourquoi êtes-vous ici, Madame ?
1147
01:43:09,920 --> 01:43:13,360
Je suis venu voir Sitta. Il rencontre
quelqu'un pour signer l'accord.
1148
01:43:14,160 --> 01:43:16,040
Et toi?
1149
01:43:17,320 --> 01:43:19,360
Est-ce que Jee est là aussi ?
1150
01:43:25,000 --> 01:43:27,440
Vous pouvez parler à mon assistant
sur les détails.
1151
01:44:00,560 --> 01:44:01,640
Toi!
1152
01:44:02,080 --> 01:44:03,920
Où vas-tu?
1153
01:44:04,400 --> 01:44:06,040
Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.
1154
01:44:06,400 --> 01:44:09,520
Tu ne veux pas
dire bonjour à ton père ?
1155
01:44:11,680 --> 01:44:15,400
Même si tu meurs, je ne paierai pas
aucun respect pour votre corps !
1156
01:44:18,080 --> 01:44:21,640
Tout le monde est comme ça,
jouer dur pour augmenter le prix.
1157
01:44:21,840 --> 01:44:23,880
Alors, combien ?
1158
01:44:25,360 --> 01:44:28,880
Je ne le prendrai pas même si
tu me donnes tout.
1159
01:44:30,440 --> 01:44:31,920
Où vas-tu?
1160
01:44:33,400 --> 01:44:36,680
Regardez attentivement.
Cette industrie n’est pas éternelle.
1161
01:44:37,160 --> 01:44:40,720
Quand les nouveaux arrivent,
ils cesseront de vous embaucher.
1162
01:44:40,928 --> 01:44:44,088
Sois ma femme et sois gâtée
avec de l'argent comme ta mère.
1163
01:44:44,760 --> 01:44:46,800
Abandonne-toi à moi
quand tu as encore de la valeur.
1164
01:44:46,920 --> 01:44:50,920
Ou mes hommes traîneront
tu es comme un chien.
1165
01:44:51,640 --> 01:44:54,640
Je préférerais être un chien,
que ta maîtresse !
1166
01:44:55,200 --> 01:44:56,800
Vous préféreriez être un chien ?
1167
01:45:07,760 --> 01:45:09,760
-Hé!
-N'entre pas !
1168
01:45:10,480 --> 01:45:11,560
Si vous entrez,
1169
01:45:11,720 --> 01:45:15,273
je dirai aux journalistes
et vous avez exposé.
1170
01:45:16,440 --> 01:45:17,720
Pensez-vous que j'ai peur ?
1171
01:45:17,920 --> 01:45:21,960
N'oubliez pas que je suis Jeerawat,
l'actrice numéro un.
1172
01:45:22,840 --> 01:45:25,120
Chaque micro est prêt à m'écouter.
1173
01:45:25,520 --> 01:45:29,480
Si je dis qu'un moine est un voleur, alors le
les journalistes sont prêts à le publier.
1174
01:45:30,004 --> 01:45:32,063
Et si je te voyais essayer de me violer,
1175
01:45:33,040 --> 01:45:35,720
nous verrons qui sera détruit.
1176
01:45:37,200 --> 01:45:40,520
-Tu n'oseras pas !
-Pourquoi je n'ose pas ?
1177
01:45:40,920 --> 01:45:44,600
Sinon tu n'aurais pas peur
de moi le jour où je suis devenue une célébrité.
1178
01:45:52,960 --> 01:45:55,680
C'est Jee.
Elle est ici avec son beau-père.
1179
01:45:55,920 --> 01:45:57,520
Les journalistes sont là.
1180
01:45:58,360 --> 01:46:01,280
Que dois-je dire, père ?
1181
01:46:03,240 --> 01:46:05,880
Dites tout ce que vous voulez. Mais,
1182
01:46:06,160 --> 01:46:08,560
si je me ruine,
ta mère s'incline devant moi.
1183
01:46:08,680 --> 01:46:12,320
-Tu penses que je tiens à ma mère ?
-Si tu n'aimes pas ta mère,
1184
01:46:12,825 --> 01:46:15,000
alors tu aurais
s'enfuir il y a des années.
1185
01:46:15,720 --> 01:46:19,760
Tu es toujours là parce que tu es
inquiet pour ta mère, Jeerawat.
1186
01:46:22,240 --> 01:46:23,760
Les journalistes arrivent juste à temps.
1187
01:46:23,840 --> 01:46:25,520
-Bonjour.
-Bonjour.
1188
01:46:25,600 --> 01:46:28,560
Jee, tu as amené ta famille
pour la soirée de clôture aujourd'hui ?
1189
01:46:30,080 --> 01:46:34,000
Comment puis-je ne pas venir
et la féliciter, non ?
1190
01:46:38,680 --> 01:46:39,789
Chéri!
1191
01:46:40,680 --> 01:46:42,320
Vous arrivez juste à temps.
1192
01:46:42,720 --> 01:46:47,200
Je viens de lui dire dans l'ascenseur que
nous sommes ici pour la féliciter.
1193
01:46:47,360 --> 01:46:49,320
Mais sa mère est arrivée en retard.
1194
01:46:50,240 --> 01:46:51,880
Oui chérie.
1195
01:46:52,760 --> 01:46:54,680
Ouais, chérie.
1196
01:46:56,000 --> 01:46:58,040
Laisse-moi te faire un câlin, chérie.
1197
01:47:02,400 --> 01:47:06,120
Félicitations pour votre réussite.
1198
01:47:12,680 --> 01:47:14,120
Le drame n'est pas terminé.
1199
01:47:14,560 --> 01:47:17,720
Tu dois encore jouer
le rôle de la famille heureuse.
1200
01:47:22,440 --> 01:47:26,680
Ensuite, prenons une photo. Ça fait
ça fait un moment qu'on s'est vus.
1201
01:47:28,501 --> 01:47:30,626
-S'il te plaît, souris.
-D'accord.
1202
01:47:31,167 --> 01:47:34,292
-Souriez, chérie.
-Oui, souris.
1203
01:47:48,209 --> 01:47:50,085
J'ai entendu ta mère
j'ai trouvé un mec pour toi,
1204
01:47:50,209 --> 01:47:53,501
mais tu l'as rejetée
parce que tu veux ton beau-père.
1205
01:47:55,375 --> 01:47:57,959
Si tu veux être si proche,
alors pourquoi ne pas simplement louer une chambre ?
1206
01:47:58,125 --> 01:47:59,626
J'ai nommé cette vidéo.
1207
01:47:59,792 --> 01:48:02,042
C'est ce qu'on appelle « le secret de Jeerawat ».
1208
01:48:02,209 --> 01:48:03,085
Vous saurez...
1209
01:48:03,209 --> 01:48:05,835
qu'il n'y a rien de plus effrayant
que la personne qui vous déteste vraiment.
1210
01:48:06,080 --> 01:48:08,920
Poursuivez-vous ou non le Dao ?
1211
01:48:09,840 --> 01:48:13,630
Ouais !